1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,708 --> 00:00:26,291 [charla de radio confusa] 4 00:00:34,208 --> 00:00:36,250 [música tensa sonando] 5 00:00:43,333 --> 00:00:46,541 [hombre 1] Uh, este es Rattlesnake. Hostiles en la zona. 6 00:00:46,625 --> 00:00:47,500 [hombre 2] Copia. 7 00:00:53,541 --> 00:00:55,666 -[hombre 1] ¡Apaga a los Gumps! -[disparos] 8 00:00:55,750 --> 00:00:57,291 [zumbido y pitido] 9 00:00:57,375 --> 00:00:58,208 [disparos rápidos] 10 00:00:58,291 --> 00:00:59,666 [hombre 1] ¡Vamos, vamos! 11 00:01:03,666 --> 00:01:06,500 [gritando] 12 00:01:07,416 --> 00:01:08,541 [disparos rápidos] 13 00:01:11,166 --> 00:01:14,833 [hombre 3] ¡Jesús! ¡Explosión IED por delante! ¡Baja las encías! ¡No podemos avanzar! 14 00:01:15,333 --> 00:01:18,833 -[hombre 4] ¡Sargento, es una maldita emboscada! -[hombre 3] ¡Joder, están por todos lados! 15 00:01:21,291 --> 00:01:22,250 ¡Refugiarse! 16 00:01:23,750 --> 00:01:25,000 [gritando y gimiendo] 17 00:01:25,916 --> 00:01:26,833 [gemidos] 18 00:01:27,916 --> 00:01:29,375 ¡Refúgiate ahora! 19 00:01:30,750 --> 00:01:32,208 [hombre 5] ¡Necesitamos retroceder! 20 00:01:32,708 --> 00:01:33,625 [gritos] 21 00:01:33,708 --> 00:01:36,125 [hombre 1] ¡Contacto! ¡Contacto! ¡Puesto de control del lado oeste! 22 00:01:36,208 --> 00:01:37,250 ¡Hombre caído! ¡Encima! 23 00:01:37,333 --> 00:01:40,708 -[hombre 6] ¡Joder! Sacaron el vehículo blindado. -[hombre 7] Sargento, tenemos que retroceder. 24 00:01:40,791 --> 00:01:42,458 ¡No dejaré a nadie atrás! 25 00:01:42,541 --> 00:01:44,541 [zumbido] 26 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 [Sargento] Pie Grande, ¿dónde estás? ¡Encima! 27 00:01:48,125 --> 00:01:50,333 [Pie Grande] Estoy en camino. ¿Estamos avanzando? 28 00:01:50,416 --> 00:01:52,291 [Sargento] Negativo. No podemos avanzar. 29 00:01:52,375 --> 00:01:55,916 Creo que perdimos toda la unidad Gump. y tenemos un hombre atrapado. ¡Encima! 30 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 [gritando] 31 00:01:57,083 --> 00:01:59,416 [hombre 8] ¡No puedo ver una mierda! ¿Dónde carajo están los Gumps? 32 00:01:59,500 --> 00:02:01,666 Gómez! Trae tu trasero aquí. 33 00:02:01,750 --> 00:02:03,125 [Continúan los disparos] 34 00:02:03,208 --> 00:02:06,291 -¿Desde dónde carajo disparan? -Están jodidamente por todas partes. 35 00:02:06,375 --> 00:02:09,000 -¿Dónde carajo están los Gumps? -[hombre 9] ¡Te tengo! 36 00:02:11,208 --> 00:02:12,500 [gritando] 37 00:02:12,583 --> 00:02:14,708 Necesitamos sacarlo de allí. ¿Ves una salida? 38 00:02:15,375 --> 00:02:16,333 [el soldado gime] 39 00:02:16,833 --> 00:02:18,916 -Sí, señor. -Está bien, proporcionaremos fuego de cobertura. 40 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 Gómez, ¡ve, ve, ve! 41 00:02:20,625 --> 00:02:22,083 -¡Ir! -¡Abrid fuego! 42 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 ¡Contacto! ¡Cubierto fuego ahora! 43 00:02:29,583 --> 00:02:30,916 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 44 00:02:31,000 --> 00:02:32,250 [disparos rápidos] 45 00:02:32,333 --> 00:02:33,416 [pantalones] 46 00:02:33,500 --> 00:02:34,625 [Gómez] A las dos. 47 00:02:36,125 --> 00:02:38,416 [Gómez] ¡Joder! ¡Krasnys por todos lados! 48 00:02:38,500 --> 00:02:40,083 [Bigfoot] ¡Serpiente de cascabel, necesito cubrirme! 49 00:02:40,166 --> 00:02:42,291 [Sargento] Concentre el fuego en el edificio. 50 00:02:43,041 --> 00:02:45,625 [Bigfoot] Sargento, ¡no podemos llegar hasta él! Está demasiado lejos. 51 00:02:46,208 --> 00:02:49,041 [Sargento] Repito, No dejaré a nadie atrás. 52 00:02:49,125 --> 00:02:51,333 -[ininteligible] -¡Vamos! ¡Cubran fuego, ahora! 53 00:02:52,875 --> 00:02:53,916 ¡Ir! 54 00:02:55,000 --> 00:02:57,041 -¡Contacta bien! -[gritos y disparos] 55 00:02:59,583 --> 00:03:00,541 [gritos] 56 00:03:01,041 --> 00:03:02,791 -[Sargento] ¡Cubierta! -¡Contacto! 57 00:03:05,500 --> 00:03:06,791 -¡Ir! -¡Pie Grande! 58 00:03:07,666 --> 00:03:09,208 [Sargento] ¡Cubra fuego, ahora! 59 00:03:10,416 --> 00:03:11,875 [fuego rápido] 60 00:03:11,958 --> 00:03:13,541 [música tensa sonando] 61 00:03:15,333 --> 00:03:17,208 -¡Ahora! -[Pie Grande] ¡Recargando! 62 00:03:18,208 --> 00:03:19,541 ¡Cubrir! 63 00:03:21,750 --> 00:03:22,958 [Sargento] ¡Pie Grande! 64 00:03:23,041 --> 00:03:24,583 [gemidos] ¡Estoy golpeado! 65 00:03:25,958 --> 00:03:27,500 [hombre 11] ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 66 00:03:30,625 --> 00:03:32,541 [suena música atmosférica] 67 00:03:37,958 --> 00:03:41,000 [Pie Grande] Serpiente de cascabel, vamos. Necesito cobertura. ¡Estoy golpeado! 68 00:03:41,083 --> 00:03:43,166 [Sargento] Esta es la serpiente de cascabel. Te escucho alto y claro. 69 00:03:43,250 --> 00:03:45,541 -Allí estaremos. Quédate donde estás. -Serpiente de cascabel, 70 00:03:46,291 --> 00:03:47,500 Esto es Trueno rodante. 71 00:03:48,041 --> 00:03:50,458 Vehículo no identificado acercándose a gran velocidad. 72 00:03:50,541 --> 00:03:53,000 Ataque potencial. Solicitando permiso para participar. 73 00:03:54,541 --> 00:03:56,583 Esperar. Te tengo, amigo. Vamos. 74 00:03:57,750 --> 00:03:59,875 Permiso denegado. Dos de nuestros hombres atrapados. 75 00:04:03,500 --> 00:04:04,958 [disparos rápidos] 76 00:04:05,833 --> 00:04:07,291 [pitido] 77 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 tenemos un adicional 38 hombres sobre el terreno. 78 00:04:09,208 --> 00:04:11,916 Son una prioridad. Necesito que retrocedas. Encima. 79 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 ¡Déjenme sacar a mis hombres! 80 00:04:14,500 --> 00:04:16,541 Bale, confirma Hellfire con el Capitán Brydon. 81 00:04:16,625 --> 00:04:19,458 Sí, señor. Base, aquí Rolling Thunder. 82 00:04:19,541 --> 00:04:22,166 solicitando permiso para un ataque aéreo. Encima. 83 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 -Necesito el Sector 9. -Aquí, señor. 84 00:04:24,208 --> 00:04:27,000 [la música tensa continúa] 85 00:04:27,958 --> 00:04:29,333 -Ponlo arriba. -Sí, señor. 86 00:04:29,416 --> 00:04:30,708 ¡Serpiente de cascabel, necesito esa funda! 87 00:04:30,791 --> 00:04:32,041 ¿Copias? 88 00:04:32,125 --> 00:04:34,458 Quédate ahí, mantén la posición. Iremos a buscarte. 89 00:04:35,041 --> 00:04:37,166 serpiente de cascabel, Necesito que retrocedas, cambio. 90 00:04:37,250 --> 00:04:39,666 [Sargento] ¡Repito! ¡Dos de nuestros hombres atrapados! ¡Encima! 91 00:04:39,750 --> 00:04:40,583 base ámbar, 92 00:04:40,666 --> 00:04:43,708 Esto es Trueno rodante. ¿Tengo permiso para participar? 93 00:04:43,791 --> 00:04:46,000 Tengo un camión fuertemente blindado. amplia distancia entre ejes. 94 00:04:46,083 --> 00:04:48,291 -Lanzador móvil de alto riesgo. -Trueno rodante, 95 00:04:48,375 --> 00:04:50,083 Esta es la Base Amber, esperen para recibir el comando. 96 00:04:52,166 --> 00:04:54,250 El camión está demasiado cerca de nuestros hombres. arriesgarse al fuego del infierno. 97 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 [Continúan los disparos] 98 00:04:56,208 --> 00:04:58,958 Serpiente de cascabel, ¿me copias? ¡Me están golpeando aquí abajo! 99 00:04:59,041 --> 00:05:01,208 [fuego rápido] 100 00:05:03,208 --> 00:05:04,666 [gruñidos] ¡Vamos! 101 00:05:06,291 --> 00:05:09,208 [Sargento] Muy bien, equipo de bomberos, Prepárense para el fuego de cobertura. 102 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 Eso es un lanzamiento... Eso es un lanzador, señor. 103 00:05:11,541 --> 00:05:12,375 Encima. 104 00:05:13,166 --> 00:05:14,875 No hay ningún lanzador visible en mi feed. 105 00:05:15,458 --> 00:05:17,791 -Solicitud de incendio denegada. -Estoy seguro de que es un lanzador, señor. 106 00:05:17,875 --> 00:05:19,333 El impacto es inminente. Encima. 107 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 ¡Lo escuchaste! 108 00:05:20,625 --> 00:05:21,958 ¡No disparen hasta que elimine a mis hombres! 109 00:05:22,041 --> 00:05:23,208 Tenemos 38 hombres en tierra, 110 00:05:23,291 --> 00:05:25,083 más dos expuestos. Todos morirán. 111 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 No es tu decisión. 112 00:05:26,250 --> 00:05:27,916 [Bigfoot] Serpiente de cascabel, ¿me copias? 113 00:05:28,000 --> 00:05:29,958 -¡Me están golpeando aquí! -[Bale] ¿Arpa? 114 00:05:30,041 --> 00:05:32,458 [Sargento] ¡Allí estaremos! ¡Quédate donde estás! 115 00:05:32,541 --> 00:05:34,000 Traigamos a esos dos marines. 116 00:05:34,083 --> 00:05:35,541 -¡Ir! -[gritando] 117 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 ¡Vaya! ¡Mudarse! 118 00:05:37,166 --> 00:05:38,500 ¡Vamos a por ellos! ¡Vamos! 119 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 ¡Flanco oeste, prepárate! 120 00:05:42,458 --> 00:05:43,416 Peligro cercano. 121 00:05:44,083 --> 00:05:45,666 -[pitido] -[Arpa] Objetivo bloqueado. 122 00:05:45,750 --> 00:05:47,583 -¡Maldita sea! -¡Abortar, abortar! 123 00:05:47,666 --> 00:05:49,708 -[Sargento] Cúbrete. -Retirarse por. 124 00:05:49,791 --> 00:05:51,875 -¿Qué estás haciendo, Arpa? -[pitido] 125 00:05:51,958 --> 00:05:53,291 DA1 se sale del carril en tres... 126 00:05:53,375 --> 00:05:55,125 -Retírate. -[pitido] 127 00:05:55,208 --> 00:05:56,291 -[Arpa] …dos, -[suspiros] 128 00:05:57,416 --> 00:05:58,666 -…uno. -[pitido] 129 00:06:01,583 --> 00:06:02,916 ¡Entrante! 130 00:06:06,708 --> 00:06:08,083 [gritos] 131 00:06:09,125 --> 00:06:10,375 [gritos] 132 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 ¡Maldita sea, Arpa! 133 00:06:21,708 --> 00:06:24,291 [charla de radio confusa] 134 00:06:24,375 --> 00:06:25,666 [respira pesadamente] 135 00:06:25,750 --> 00:06:26,875 ¿Qué carajo, Arpa? 136 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Desobedeciste una orden directa. 137 00:06:29,583 --> 00:06:31,125 [Sargento] ¡Hijo de puta! 138 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 ¡Tú los mataste! 139 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 ¡Tú los mataste! 140 00:06:39,791 --> 00:06:43,375 [música intensa] 141 00:07:03,666 --> 00:07:05,000 [Brydon] Dos marines estadounidenses. 142 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 Muerto. 143 00:07:08,500 --> 00:07:10,833 Y un Gump del ejército estadounidense destruido. 144 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Hice la llamada que me pareció más correcta. dada la información disponible-- 145 00:07:19,583 --> 00:07:20,666 [Brydon] En ese momento. 146 00:07:21,250 --> 00:07:22,083 Lo sabemos. 147 00:07:22,791 --> 00:07:26,208 Con todo respeto, Capitán, con 40 hombres en el terreno, salvé a 38, 148 00:07:26,291 --> 00:07:28,666 incluido el sargento mayor Miller y su convoy. 149 00:07:28,750 --> 00:07:32,208 Si a Miller se le hubiera dado la oportunidad, Habría intentado salvar a los 40. 150 00:07:33,291 --> 00:07:35,250 Pero le quitaste esa opción. 151 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 ¿Cuándo hiciste tu básico? 152 00:07:41,250 --> 00:07:42,666 Hace tres años. Isla Parris. 153 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 ¿Alguna vez has experimentado un encuentro con muchas víctimas, 154 00:07:44,916 --> 00:07:46,708 ¿Aparte de detrás de tu pantalla? 155 00:07:50,291 --> 00:07:52,541 ¿Has pasado tiempo ¿En una zona de conflicto, Harp? 156 00:07:52,625 --> 00:07:55,208 -No, señora, pero yo-- -Gracias, teniente. 157 00:07:56,750 --> 00:07:58,291 Aquí está su campaña de implementación. 158 00:08:01,875 --> 00:08:04,250 Capitán, esta no puede ser la única opción. 159 00:08:04,333 --> 00:08:06,000 Querían someterte a un consejo de guerra. 160 00:08:06,083 --> 00:08:08,458 -Luché por ti. -¿Qué le voy a decir a Olivia? 161 00:08:08,541 --> 00:08:10,875 Dile que vas a continuar un repaso con todos los gastos pagados 162 00:08:10,958 --> 00:08:12,500 sobre cómo hacer del mundo un lugar más seguro. 163 00:08:12,583 --> 00:08:14,958 -¿Hasta cuándo? -Hasta que apruebes la evaluación. 164 00:08:15,041 --> 00:08:16,541 ¿Y cuándo será eso? 165 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 ¿Cuándo será eso, señor? 166 00:08:23,916 --> 00:08:25,208 Me gustas, Arpa. 167 00:08:25,291 --> 00:08:27,416 Eres preciso, eficiente. Brillante piloto de drones. 168 00:08:28,000 --> 00:08:29,791 Pero desobedeciste una orden directa. 169 00:08:30,291 --> 00:08:32,083 Considérate afortunado hoy. 170 00:08:32,791 --> 00:08:35,375 Su CO en Camp Nathaniel Es un Capitán Leo. 171 00:08:36,250 --> 00:08:37,208 Informe a él. 172 00:08:39,750 --> 00:08:42,583 ¿Campamento Nathaniel? Ahí es donde tiene su base el pelotón. 173 00:08:42,666 --> 00:08:44,416 Mantén la cabeza gacha. Véalo como una oportunidad 174 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 para conocer a sus compañeros militares. 175 00:08:46,750 --> 00:08:48,791 Oremos para que aprendas rápido. 176 00:08:48,875 --> 00:08:49,791 Despedido. 177 00:08:57,791 --> 00:09:00,125 [zumbido] 178 00:09:05,208 --> 00:09:07,791 -[zumbador] -[hombre 1] Vamos chicos. ¡Pongámonos en marcha! 179 00:09:07,875 --> 00:09:09,458 De frente, de frente. 180 00:09:10,458 --> 00:09:13,875 Muévete, soldado. Este es vuestro nuevo hogar, gusanos. 181 00:09:14,583 --> 00:09:17,083 Métete en tres líneas separadas para ser escaneado. 182 00:09:17,166 --> 00:09:20,500 -¡Pronto! ¡Doble tiempo! ¡Mover! -[el avión ruge sobre nuestras cabezas] 183 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Bienvenido al Campamento Nathaniel. 184 00:09:21,875 --> 00:09:24,000 Verás mucho de mi cara bonita. 185 00:09:24,083 --> 00:09:26,166 Déjate escanear por los Gumps y mantenlo en movimiento. 186 00:09:26,250 --> 00:09:28,916 Tus excavaciones están en las Secciones 2 y 4, adelante a su izquierda. 187 00:09:29,000 --> 00:09:30,208 Sigue moviéndote, soldado. 188 00:09:30,291 --> 00:09:32,583 Vamos. ¿Qué estás esperando? 189 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 ¡Vamos! No seas tímido. 190 00:09:33,791 --> 00:09:36,041 -[pitido] -Míralos directamente a los ojos. 191 00:09:36,125 --> 00:09:37,708 -No lo dudes. -[Gump pita] 192 00:09:37,791 --> 00:09:41,583 [hombre 1] Huelen miedo, muchachos. Sigan en movimiento, soldados. ¡Vamos! 193 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 Oye, ojos en el premio, soldado. Ojos puestos en el premio. Vamos. 194 00:09:45,291 --> 00:09:48,958 Pie izquierdo, pie derecho, sigan así. ¿Por qué estás siendo tan lento? ¡Vamos! 195 00:09:49,041 --> 00:09:51,541 Disculpe. Hola, estoy buscando al Capitán Leo. 196 00:09:52,791 --> 00:09:54,833 -Lo siento. Estoy buscando al Capitán Leo. -¿León? 197 00:09:54,916 --> 00:09:58,125 Oh hombre. No sé. Será mejor que hables con el coronel Eckhart. 198 00:09:58,208 --> 00:10:00,666 -Está junto a la tienda médica de ahí. -Gracias. 199 00:10:02,083 --> 00:10:02,916 [gruñendo] 200 00:10:03,000 --> 00:10:06,666 [hombre 1] ¡Oye! No voy a dejar que mis hombres estar fuera de inspección aquí. ¡Mover! 201 00:10:06,750 --> 00:10:08,708 [hombre 2] Haz espacio. Viene otro en camino. 202 00:10:08,791 --> 00:10:10,041 [Arpa] ¿Coronel Eckhart? 203 00:10:11,291 --> 00:10:12,500 Teniente Harp, señor. 204 00:10:12,583 --> 00:10:15,750 Publicado aquí desde la Base de la Fuerza Aérea de Creech. Buscando al Capitán Leo. 205 00:10:15,833 --> 00:10:18,833 [risas] Debes haberlo jodido mucho. si te enviaron a Leo. 206 00:10:18,916 --> 00:10:20,333 ¿Qué quiere decir, señor? 207 00:10:20,416 --> 00:10:22,791 No tienes permiso para hablar. hasta que te haga una pregunta. 208 00:10:24,375 --> 00:10:26,250 ¿Sabes siquiera por qué estás aquí? 209 00:10:26,333 --> 00:10:29,291 -Experientum Auctoriat, señor. -“Autoridad de la experiencia”. 210 00:10:29,375 --> 00:10:31,958 No le pongas un nombre latino, mierda. Explícamelo. 211 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 Es un dictamen del Comité de Ética, señor. 212 00:10:35,125 --> 00:10:39,083 Propone que los pilotos de vehículos aéreos no tripulados ejerciten mayor precaución si experimentaron-- 213 00:10:39,166 --> 00:10:41,458 El Comité de Ética es un equipo de relaciones públicas. 214 00:10:41,541 --> 00:10:44,541 Este dictamen es una pasada de mierda. Para pilotos que la cagan. 215 00:10:45,166 --> 00:10:47,416 Mataste a dos marines. Deberías estar en la cárcel. 216 00:10:49,500 --> 00:10:51,916 Alguien consideró El valor en dólares de tu entrenamiento. 217 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 ser más alto que las vidas de esos dos hombres. 218 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 Si sobrevives, la Fuerza Aérea conserva un piloto. 219 00:10:57,791 --> 00:11:01,875 No lo haces, eres una advertencia a todos los demás idiotas que vuelan por cable. 220 00:11:03,125 --> 00:11:06,250 -Con todo respeto, señor-- -No te hice una pregunta, hijo. 221 00:11:13,750 --> 00:11:16,375 Bloque 13. Sigue la música. 222 00:11:18,583 --> 00:11:19,750 Gracias, coronel. 223 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 [Eckhart] Arpa… 224 00:11:23,416 --> 00:11:24,875 …él no es como nosotros. 225 00:11:26,458 --> 00:11:28,583 [pasos mecánicos] 226 00:11:37,500 --> 00:11:39,083 [hombre] Esto es ridículo. 227 00:11:40,666 --> 00:11:43,041 ¿Puedes creer? ¿Tenemos que leer todo esto y archivarlo? 228 00:11:56,375 --> 00:11:57,916 [la puerta cruje] 229 00:11:58,000 --> 00:11:58,875 [sonido fuerte] 230 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 ¡Shh! 231 00:12:01,208 --> 00:12:02,250 ¡Tranquilizarse! 232 00:12:17,791 --> 00:12:20,666 [Gump zumba] 233 00:12:22,125 --> 00:12:24,125 [zumbidos y pitidos] 234 00:12:39,791 --> 00:12:44,125 [locutora] Tiempo de carga restante para la unidad Gump C-45, 20 minutos. 235 00:12:49,250 --> 00:12:52,541 [suena música apagada] 236 00:12:52,625 --> 00:12:56,791 ["Las estrellas cayeron sobre Alabama" por Ella Fitzgerald andamp; Luis Armstrong] 237 00:13:00,625 --> 00:13:01,833 ¿Es usted el Capitán Leo? 238 00:13:02,833 --> 00:13:06,333 [la canción de jazz continúa] 239 00:13:17,125 --> 00:13:19,583 [el hombre tararea] 240 00:13:20,250 --> 00:13:22,000 [dispersión en el registro] 241 00:13:22,083 --> 00:13:25,958 [tararea en voz baja] 242 00:13:26,041 --> 00:13:27,291 Teniente Harp, señor. 243 00:13:29,625 --> 00:13:32,041 [continúa tarareando] 244 00:13:35,250 --> 00:13:37,083 -Mi campaña de despliegue, señor. -¡Shh! 245 00:13:39,458 --> 00:13:42,750 -[tararea] -[la música se desvanece] 246 00:13:47,916 --> 00:13:51,791 [clics del teclado] 247 00:13:55,041 --> 00:13:56,625 Teniente Thomas Harp. 248 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 Piloto de UAV de nivel tres, 249 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 56.000 horas de vuelo, 250 00:14:02,166 --> 00:14:05,333 Registro de rendimiento del 99%, y 99% disciplina. 251 00:14:05,416 --> 00:14:09,333 Comprometido con Olivia Rose Meyer de Carlsbad. 252 00:14:10,333 --> 00:14:12,333 Casarse en Palm Springs. 253 00:14:12,916 --> 00:14:14,791 Es una parte muy bonita del mundo. 254 00:14:15,458 --> 00:14:18,125 ¿Dejé algo afuera? Aparte de tus muertes y elogios 255 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 o el hecho que no se puede apreciar la cultura, 256 00:14:20,541 --> 00:14:22,916 o simplemente no lo sabes ¿Cuándo callar la puta boca? 257 00:14:24,166 --> 00:14:25,875 -No. -No, Capitán. 258 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 No, Capitán. 259 00:14:27,041 --> 00:14:28,000 [Leo] Muy bien. 260 00:14:29,333 --> 00:14:31,666 ¿A cuántos insurgentes has matado, Harp? 261 00:14:31,750 --> 00:14:33,708 -163. -¿Colateral? 262 00:14:34,833 --> 00:14:37,833 Mis números son consistentes Con objetivos de misión y horas de vuelo, señor. 263 00:14:37,916 --> 00:14:39,875 ¿Tus números? [risas] 264 00:14:40,333 --> 00:14:43,666 Maldita sea, eres un hijo de puta frío. [risas] 265 00:14:44,750 --> 00:14:45,583 Aquí. 266 00:14:47,125 --> 00:14:48,541 Toma eso y sígueme. 267 00:14:54,625 --> 00:14:57,333 Demasiados nombres para memorizar y recitar, señor. 268 00:14:58,125 --> 00:15:00,708 Si pudieras, ¿realmente querrías hacerlo? 269 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 Soy consciente de que matamos gente, Capitán. 270 00:15:03,666 --> 00:15:05,833 Si fueras consciente de eso, no estarías aquí. 271 00:15:09,083 --> 00:15:10,291 ¿Es usted intendente? 272 00:15:11,375 --> 00:15:12,250 Si yo fuera... 273 00:15:13,208 --> 00:15:14,333 ¿Estarías decepcionado? 274 00:15:15,125 --> 00:15:18,583 -¿Por qué estaría decepcionado? -Porque eso significa que volaste 10,000 millas. 275 00:15:18,666 --> 00:15:20,375 para sacar equipos de un almacén. 276 00:15:21,500 --> 00:15:22,750 Todos hacemos nuestra parte. 277 00:15:22,833 --> 00:15:24,541 ¿Qué carajo crees que lo eres? 278 00:15:25,125 --> 00:15:26,291 ¿Algún chico de la Academia? 279 00:15:27,166 --> 00:15:30,791 Papá paga tus estudios en la escuela de cadetes ¿Entonces podrías ocuparte de tus P y Q? 280 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 Con todo respeto, Me pagué por la escuela de cadetes. 281 00:15:41,666 --> 00:15:42,500 Señor. 282 00:15:45,000 --> 00:15:45,833 No. 283 00:15:48,750 --> 00:15:50,083 ¿No qué, capitán? 284 00:15:50,166 --> 00:15:51,958 [Leo] No, no soy intendente. 285 00:15:53,166 --> 00:15:55,416 tenemos que entregar estas vacunas a una clínica. 286 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Veinte kilómetros fuera del cable. 287 00:15:58,291 --> 00:16:01,666 Hay un brote de cólera, y se está extendiendo rápidamente. 288 00:16:02,541 --> 00:16:05,791 Podría ser una zona de guerra, pero las mujeres y los niños siguen enfermando. 289 00:16:07,166 --> 00:16:08,875 ¿Entonces tiene "corazones y mentes", señor? 290 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 Sí. Soy corazones y mentes. 291 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 Aparentemente. [se ríe ligeramente] 292 00:16:13,333 --> 00:16:14,666 Entonces, ¿a qué te dedicas realmente? 293 00:16:15,708 --> 00:16:16,791 Yo persigo fantasmas. 294 00:16:18,500 --> 00:16:20,208 -Lo siento, ¿qué? -[Leo se ríe] 295 00:16:20,291 --> 00:16:23,541 MARSOC. Operaciones Especiales Marinas. 296 00:16:23,625 --> 00:16:28,250 Localizo y elimino armas avanzadas de los insurgentes más allá de la alambrada. 297 00:16:30,416 --> 00:16:33,291 ¿Y tú qué haces? ¿Ponerlos en archivadores? 298 00:16:33,375 --> 00:16:35,583 es lo último en tecnología de contrainteligencia. 299 00:16:35,666 --> 00:16:38,166 Supera al infierno de esos hackers rusos. 300 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 Es tu acuerdo de confidencialidad. 301 00:16:41,416 --> 00:16:44,416 -Puedes firmarlo o leer las 90 páginas. -Oh. No, señor. 302 00:16:50,000 --> 00:16:50,916 Bienvenido, teniente. 303 00:16:53,666 --> 00:16:55,916 ¿Alguna vez escuchaste el nombre de Viktor Koval? 304 00:16:57,416 --> 00:17:01,208 Sí. Escuché a los insurgentes decirlo. en comunicaciones de radio interceptadas. 305 00:17:01,291 --> 00:17:04,458 Olvida lo que escuchaste en el aire. Estás en el suelo ahora, chico. 306 00:17:05,625 --> 00:17:08,000 Viktor Koval es un señor de la guerra de Krasny. 307 00:17:09,375 --> 00:17:12,875 Los Krasny quieren hacer Ucrania forma parte de Rusia. 308 00:17:13,958 --> 00:17:16,375 -[Arpa] Como en los viejos tiempos. -Oponerse a ellos 309 00:17:16,916 --> 00:17:18,125 son la Resistencia. 310 00:17:18,208 --> 00:17:21,750 Son una milicia creada para defender la independencia de Ucrania. 311 00:17:21,833 --> 00:17:25,458 Pero los Krasny son cada vez más fuertes con el pleno apoyo de Moscú. 312 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 Es una guerra demasiado candente para la ONU, 313 00:17:27,833 --> 00:17:30,541 así que ahora somos nosotros los pendejos en medio de esto, 314 00:17:30,625 --> 00:17:32,333 en la zona desmilitarizada. 315 00:17:33,166 --> 00:17:34,291 Somos fuerzas de paz. 316 00:17:34,916 --> 00:17:38,166 Somos lo único que detiene a estos tipos. de cometer genocidio. 317 00:17:38,250 --> 00:17:41,041 Tu crees eso, tengo un tiempo compartido En Florida quiero venderte. 318 00:17:42,333 --> 00:17:46,791 No, estamos hablando de Viktor Koval. El terror de los Balcanes. 319 00:17:52,083 --> 00:17:52,916 Y armas nucleares. 320 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 ¿Armas nucleares? 321 00:17:56,833 --> 00:18:00,083 Hay Intel que dice Koval es el responsable de la bomba sucia 322 00:18:00,166 --> 00:18:01,291 partió en Kiev, 323 00:18:02,041 --> 00:18:03,500 utilizando uranio ruso. 324 00:18:04,000 --> 00:18:07,166 Este hijo de puta puede ser el responsable. por la muerte de 25.000 personas. 325 00:18:07,750 --> 00:18:10,625 Mis fuentes me dicen que está intentando para llegar al Perímetro Systema. 326 00:18:11,291 --> 00:18:13,083 ¿Perímetro del sistema? 327 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 Esa es la de Rusia sistema automatizado de represalia nuclear. 328 00:18:16,625 --> 00:18:17,750 [León] Exacto. 329 00:18:17,833 --> 00:18:20,083 Incluso después de la independencia de Ucrania, 330 00:18:20,166 --> 00:18:23,458 el país aún conservaba un tercio del arsenal nuclear de Rusia. 331 00:18:23,541 --> 00:18:27,041 Silos esparcidos por todo el país en lugares ultrasecretos, 332 00:18:27,125 --> 00:18:29,541 listo para atacar en cualquier parte del mundo. 333 00:18:33,708 --> 00:18:34,583 Sí. 334 00:18:35,083 --> 00:18:38,666 Pero fue cerrado hace como 50 años, después de la Guerra Fría. 335 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 ¿Crees eso? 336 00:18:40,708 --> 00:18:44,750 ¿De verdad crees que Rusia desmantelaría ¿Es su única verdadera salvaguardia contra un ataque? 337 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 me estas diciendo ¿Los sistemas rusos siguen funcionando? 338 00:18:49,250 --> 00:18:50,125 Y Koval... 339 00:18:51,458 --> 00:18:53,875 el esta tratando de conseguir ¿A las armas nucleares aquí en Ucrania? 340 00:18:53,958 --> 00:18:57,208 Fuentes de la CIA dicen que La pérdida del control de Koval por parte del Kremlin. 341 00:18:57,791 --> 00:19:00,958 Mi informante cree Koval va a hacer un movimiento por esas armas nucleares. 342 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 en las próximas 24 horas. 343 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 Y si todo esto es cierto, 344 00:19:05,291 --> 00:19:08,208 imagina lo que hará si pone sus manos en esos silos. 345 00:19:08,291 --> 00:19:09,833 Sí. Un loco con armas nucleares. 346 00:19:09,916 --> 00:19:12,166 Un terrorista loco con armas nucleares. 347 00:19:12,250 --> 00:19:15,750 centro de washington, Nueva York, París. ¿Quién sabe? 348 00:19:15,833 --> 00:19:19,833 Lo que sí sé es que no habrá una pequeña y bonita boda en Palm Springs, 349 00:19:19,916 --> 00:19:22,875 a menos que estés usando Protección UV factor 500. 350 00:19:26,458 --> 00:19:29,041 Ahora entregamos estas vacunas al hospital, 351 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 y mi informante Danos información sobre el próximo plan de Koval. 352 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 Salimos al amanecer. 353 00:19:34,958 --> 00:19:35,791 ¿Amanecer? 354 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Pero eso es... ¡ahora! 355 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 Vaya, capitán. 356 00:19:39,833 --> 00:19:40,916 ¿Eh, señor? 357 00:19:43,458 --> 00:19:46,125 Con todo respeto, señor, Creo que ha habido un error. 358 00:19:46,208 --> 00:19:47,291 Acabo de llegar. 359 00:19:47,375 --> 00:19:49,416 [Leo] No cometo errores, teniente. 360 00:19:49,500 --> 00:19:51,625 [Arpa] No, no lo digo así, señor. 361 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 Vístase, teniente. Doble tiempo. 362 00:19:59,125 --> 00:20:00,166 ¿Qué es esto? 363 00:20:00,750 --> 00:20:03,291 Usas tu uniforme, Serás un objetivo permanente. 364 00:20:07,583 --> 00:20:10,166 -Pensé que estaría vigilando la valla, señor. -[risas] 365 00:20:11,291 --> 00:20:13,958 No tengo ninguna formación especializada. como agente de campo. 366 00:20:14,458 --> 00:20:17,666 No te preocupes. Soy lo suficientemente especial para los dos. 367 00:20:19,833 --> 00:20:21,833 [zumbido] 368 00:20:28,583 --> 00:20:29,416 ¿Qué carajo? 369 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Qué carajo, Capitán. 370 00:20:35,791 --> 00:20:37,875 -Eres un-- -Su oficial al mando. 371 00:20:37,958 --> 00:20:39,291 Biotecnología de cuarta generación, 372 00:20:39,375 --> 00:20:41,916 y te voy a dar 60 segundos para solucionarlo. 373 00:20:45,333 --> 00:20:47,791 Yo... lo siento, ¿qué, capitán? [se aclara la garganta] 374 00:20:48,833 --> 00:20:51,041 ¿Te sientes como si ¿Puedes confiar en mí, Harp? 375 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 -Yo, eh-- -[Leo] Estamos a punto de entrar en una zona de guerra. 376 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 si sigo para infundir conmoción y desconfianza, 377 00:20:56,750 --> 00:20:58,625 Yo mismo presentaré los documentos de mudanza. 378 00:20:58,708 --> 00:21:01,375 y tendrás que lidiar con las consecuencias. 379 00:21:01,958 --> 00:21:04,875 [Música solemne sonando] 380 00:21:10,666 --> 00:21:11,500 Ahora… 381 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 ¿Confías en mí? 382 00:21:15,708 --> 00:21:16,625 Sí, señor. 383 00:21:20,708 --> 00:21:21,583 Fresco. 384 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Entonces, ¿qué eres? ¿Al igual que la IA? 385 00:21:30,916 --> 00:21:34,083 La IA de tu teléfono móvil. La IA de un Gump. 386 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 Soy un prototipo. Mi existencia está clasificada. 387 00:21:37,333 --> 00:21:39,166 Está evadiendo la pregunta, señor. 388 00:21:39,250 --> 00:21:42,250 [Leo] Haz la pregunta correcta, Te daré la respuesta correcta. 389 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 -[soldado se ríe] -[hombre] ¿Ir de nuevo? 390 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 Bueno. ¿Qué diablos eres? 391 00:21:49,083 --> 00:21:51,291 ¿Quieres mi número de modelo o especificaciones técnicas? 392 00:21:51,375 --> 00:21:52,500 Ambos están clasificados. 393 00:21:52,583 --> 00:21:54,208 -[los soldados se ríen] -¡Oye! 394 00:21:54,791 --> 00:21:55,666 ¡Oh, diez cabañas! 395 00:21:57,208 --> 00:21:58,916 ¿Qué carajo estás haciendo? 396 00:21:59,000 --> 00:22:02,333 Algún imbécil de Arlington piensa una máquina expendedora puede hacer el trabajo de un soldado. 397 00:22:05,583 --> 00:22:08,333 -Aparte de eso, tiene un rotor jodido. -[Gump pita] 398 00:22:08,416 --> 00:22:11,666 Quieres que tome la culata de mi arma ¿Y romper tu maldita y fea cara? 399 00:22:14,375 --> 00:22:15,291 [Gump pita] 400 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 No, señor. 401 00:22:17,083 --> 00:22:18,291 Charlie Nueve. 402 00:22:18,375 --> 00:22:20,375 -[Gump emite pitidos y zumbidos] -[Leo] Monta. 403 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 Por aquí, teniente. 404 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 Sólo dos personas tienen autorización. saber quién y qué soy. 405 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 El coronel Eckhart y usted. 406 00:22:27,958 --> 00:22:32,000 ¿Por qué me asignaron a ti? No estoy calificado para ir a buscar armas nucleares. 407 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 No fuiste asignado. 408 00:22:33,916 --> 00:22:34,875 Yo te elegí. 409 00:22:35,791 --> 00:22:38,083 No puedo hacer esto solo. Necesito ojos en mi espalda. 410 00:22:39,083 --> 00:22:41,791 necesitaba a alguien ¿Quién podría pensar fuera de lo común? 411 00:22:46,875 --> 00:22:47,750 ¿Me tienes? 412 00:22:50,541 --> 00:22:51,666 Entonces, ¿somos socios? 413 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 Joder, no. 414 00:22:55,875 --> 00:22:57,208 Eres mi subordinado. 415 00:22:59,291 --> 00:23:01,833 Me respetas como el resto. de sus oficiales al mando. 416 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 No cuestiones mi autoridad, y nos llevaremos bien. 417 00:23:05,750 --> 00:23:07,083 Nuestro jeep está allí. 418 00:23:08,416 --> 00:23:09,708 [gritos ininteligibles] 419 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 -Capitán. -Tranquilo, soldado. 420 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 [se burla] Subordinado. 421 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 -¡Oye, chico dron! -Ven aquí. 422 00:23:20,458 --> 00:23:22,500 ¡Ey! ¿Qué... [gemidos] 423 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 -[los soldados gruñen] -[El arpa gime] 424 00:23:26,000 --> 00:23:27,208 ¡Retírate! 425 00:23:29,666 --> 00:23:30,958 Dejaste tu punto. 426 00:23:32,333 --> 00:23:34,500 [Arpa respira pesadamente] 427 00:23:38,541 --> 00:23:40,833 Reconoces mi voz, tu hijo de puta? 428 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 Tenían sólo 19 años. 429 00:23:47,541 --> 00:23:49,625 Nada de lo que diga los traerá de vuelta. 430 00:24:02,625 --> 00:24:04,125 ¿Qué estás mirando? 431 00:24:05,041 --> 00:24:05,875 Cargar. 432 00:24:05,958 --> 00:24:08,291 [suena música propulsora] 433 00:24:09,500 --> 00:24:12,083 [hombre] Informe de actividades hostiles en el Sector 9. 434 00:24:12,166 --> 00:24:15,875 [La charla por radio continúa] 435 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 Once millas hasta la ciudad. 436 00:24:29,916 --> 00:24:32,958 no controlamos cualquiera del área fuera del cable. 437 00:24:33,541 --> 00:24:35,041 [suena el timbre] 438 00:24:37,875 --> 00:24:40,208 -Los marines lo llaman-- -"Corriendo el guante." 439 00:24:41,833 --> 00:24:43,708 Porque los ataques en él son muy frecuentes. 440 00:24:43,791 --> 00:24:45,458 [risas] Bien. 441 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 -[la radio emite un pitido] -[Miller] Se avisa a todas las unidades. 442 00:24:48,208 --> 00:24:50,416 Estamos avanzando fuera del cable. 443 00:24:54,583 --> 00:24:56,458 [Leo] Levante su rifle, teniente. 444 00:24:56,541 --> 00:24:59,541 Si atacan, Vas a necesitar contraatacar. 445 00:25:03,625 --> 00:25:04,541 [respira pesadamente] 446 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 [música tensa sonando] 447 00:25:25,375 --> 00:25:26,291 [respira pesadamente] 448 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 [charla de radio] 449 00:25:32,541 --> 00:25:33,625 Debe ser agradable. 450 00:25:34,166 --> 00:25:37,333 Lucha en una guerra y nunca tendrás que salir de casa. 451 00:25:37,416 --> 00:25:39,541 [respira profundamente] 452 00:25:39,625 --> 00:25:41,458 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 453 00:25:42,875 --> 00:25:44,833 -¿Vio a quién? -¿A qué te refieres con "quién"? 454 00:25:44,916 --> 00:25:46,500 Olivia Rose Meyer. 455 00:25:48,500 --> 00:25:49,416 La semana pasada. 456 00:25:49,916 --> 00:25:51,375 [Leo] La semana pasada. Maldición. 457 00:25:54,333 --> 00:25:57,958 [el avión ruge sobre sus cabezas] 458 00:26:01,125 --> 00:26:03,750 -¿Te estás follando a alguien más? -Vete a la mierda de aquí. 459 00:26:03,833 --> 00:26:06,416 Vamos. Mira, Tengo una sensación de arrogancia de tu parte. 460 00:26:06,916 --> 00:26:09,625 Chicos como tú, tan desapasionados, tan fríos. 461 00:26:09,708 --> 00:26:11,166 tan dentro de sí mismo. 462 00:26:11,958 --> 00:26:15,500 -Esos son los tipos que suelen deambular. -¿Sí? Bueno, soy fiel. 463 00:26:15,583 --> 00:26:17,791 -¿Ella te es fiel? -Sí. Ella es-- 464 00:26:18,291 --> 00:26:20,666 [se burla] ¿Por qué estoy siquiera teniendo esta conversación? 465 00:26:20,750 --> 00:26:21,875 Juego limpio, novato. 466 00:26:22,791 --> 00:26:27,000 Necesito tu cabeza aquí, Sin pensar si Olivia está en casa. 467 00:26:27,083 --> 00:26:29,875 jugando a "ponle carne a mi taco" con su instructora de Pilates. 468 00:26:29,958 --> 00:26:33,666 -Su instructora de Pilates es una mujer. -¡Oh, aún mejor! 469 00:26:33,750 --> 00:26:37,250 -Ella va en ambos sentidos. Sabía que me gustaba. -Nos casaremos en septiembre. 470 00:26:37,333 --> 00:26:40,750 ¿Qué sabes sobre las relaciones? ¿No tienes como tres años? 471 00:26:41,250 --> 00:26:42,083 Cinco. 472 00:26:44,458 --> 00:26:45,958 ¿Tienes una foto de ella? 473 00:26:46,958 --> 00:26:48,500 Vamos, hombre. Sácalo. 474 00:26:49,375 --> 00:26:51,333 [El arpa suspiro] 475 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 Santa mierda. 476 00:26:55,000 --> 00:26:56,958 Ella es un bombón. Felicidades. 477 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 -Gracias. Ella es especial. -¡Ey! 478 00:26:59,916 --> 00:27:02,958 "Mi osito de goma". [risas] ¿Te llama osito de goma? 479 00:27:03,666 --> 00:27:06,583 [risas] Oh, mi osito de goma. 480 00:27:06,666 --> 00:27:07,750 [suspiros] 481 00:27:08,458 --> 00:27:09,833 [risas] 482 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 Joder contigo, novato. 483 00:27:16,458 --> 00:27:18,791 -[la radio emite un pitido] -[Miller] Esta es la serpiente de cascabel. 484 00:27:18,875 --> 00:27:20,875 Hemos pasado a alerta amarilla. 485 00:27:21,791 --> 00:27:24,000 -Entonces, ojos abiertos. Encima. -[la radio emite un pitido] 486 00:27:26,333 --> 00:27:29,958 [Leo] Mira a estos pobres bastardos. Atrapado entre nosotros y Koval. 487 00:27:30,750 --> 00:27:33,166 [hombre] Tengo un grupo de civiles. Las nueve en punto. 488 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 No hay señales de actividad hostil. 489 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 Mantén tu distancia. 490 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 [Miller] Esta es la serpiente de cascabel. 491 00:27:49,875 --> 00:27:53,750 Tenemos informes de base. del camión de ayuda atropellado. Hombre caído. 492 00:27:53,833 --> 00:27:55,833 Repetir. Camión de socorro atropellado. 493 00:27:55,916 --> 00:27:57,250 Camino al campamento bloqueado. 494 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 Presunto ataque de milicias. 495 00:27:59,833 --> 00:28:01,333 [Leo] Levanta tu rifle. 496 00:28:01,416 --> 00:28:03,166 [Miller] Proceda con precaución. 497 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 Ejecutar para seguir. Encima. 498 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 [los ciudadanos charlan en ucraniano] 499 00:28:17,333 --> 00:28:19,708 [la mujer grita en ucraniano] 500 00:28:22,250 --> 00:28:25,916 Todas las unidades se preparan para salir del vehículo. Hostiles en la zona. 501 00:28:26,791 --> 00:28:27,958 Mantente helado. 502 00:28:32,458 --> 00:28:35,041 [charla en ucraniano] 503 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 Escucha, apaga a los Gumps. formar un perímetro 504 00:28:39,083 --> 00:28:40,583 delante del convoy. 505 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 -Prepárate, chico. -Todas las unidades en tierra. 506 00:28:42,833 --> 00:28:44,083 Formación de defensa. 507 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 [la multitud grita en ucraniano] 508 00:28:50,041 --> 00:28:52,625 [Miller] Mantengamos la calma. Mantengámoslo limpio. 509 00:28:53,833 --> 00:28:55,583 -¡Fuera ya! -[gritos en ucraniano] 510 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 [gritando en ucraniano] 511 00:29:11,625 --> 00:29:14,541 -Todos los Marines, formación de defensa. -¿Qué carajo está pasando? 512 00:29:14,625 --> 00:29:15,750 Formación de defensa. 513 00:29:16,750 --> 00:29:17,916 Mantén la calma. 514 00:29:18,541 --> 00:29:20,500 [pesados pasos mecánicos] 515 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 Mantén la calma. Nadie hace una mierda. 516 00:29:22,625 --> 00:29:24,916 [gritando en ucraniano] 517 00:29:26,791 --> 00:29:27,958 [Gump pita] 518 00:29:28,041 --> 00:29:29,083 [el hombre gruñe] 519 00:29:29,166 --> 00:29:30,708 -[Miller] ¿Qué carajo? -[Arpa jadea] 520 00:29:33,083 --> 00:29:34,041 [Leo suspira] 521 00:29:34,125 --> 00:29:35,833 ¡Dije que no dispararan, maldita sea! 522 00:29:35,916 --> 00:29:38,875 El maldito Gumps se adelantó. ¡Charlie Nueve, no dispares! 523 00:29:39,416 --> 00:29:40,916 [gritando en ucraniano] 524 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 -¡Suelta el rifle ahora! -[habla ucraniano] 525 00:29:43,208 --> 00:29:44,916 -[Bip de encías] -Despacio. 526 00:29:45,000 --> 00:29:46,791 ¡Todos ustedes, vamos! 527 00:29:47,333 --> 00:29:48,291 Vamos. 528 00:29:48,958 --> 00:29:50,541 [marino] ¡Bajen las armas! 529 00:29:50,625 --> 00:29:53,083 -[Miller] ¿No lo entiendes? -¡Aléjate! ¡Atrás! 530 00:29:53,166 --> 00:29:55,833 Capitán, sólo un segundo, señor. ¿Señor? 531 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 [marino] ¡Coopera! 532 00:29:58,083 --> 00:30:00,291 -Señor-- -Está bien, Arpa. Tómalo con calma. 533 00:30:00,375 --> 00:30:01,416 [Miller] ¡Retírate! 534 00:30:02,000 --> 00:30:04,625 [marino] ¡Retírate! Bajad las armas. 535 00:30:04,708 --> 00:30:07,916 -[Miller] ¡Déjalos! -Dile a tus hombres que bajen las armas. 536 00:30:08,000 --> 00:30:09,625 Capitán, retroceda. 537 00:30:10,333 --> 00:30:11,916 -Mantén la calma. -[Gump pita] 538 00:30:13,583 --> 00:30:14,958 ¡Aléjate de esos marines! 539 00:30:15,041 --> 00:30:17,666 ¡Maldita sea! Dile a tus hombres ¡a bajar las armas ya! 540 00:30:17,750 --> 00:30:18,583 ¡Esa es una orden! 541 00:30:19,333 --> 00:30:20,958 -¿Sargento? -Bajen sus armas. 542 00:30:21,041 --> 00:30:23,125 -Vamos-- -¡Bajen sus malditas armas! 543 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 Esa es una orden. 544 00:30:24,291 --> 00:30:26,000 [continúan los gritos] 545 00:30:37,916 --> 00:30:38,916 ¿Gorra? 546 00:30:40,250 --> 00:30:41,083 Mierda. 547 00:30:41,166 --> 00:30:43,041 [los gritos aumentan] 548 00:30:43,125 --> 00:30:44,125 Muy bien. 549 00:30:46,375 --> 00:30:47,416 Está bien. 550 00:30:47,500 --> 00:30:50,791 [gritando en ucraniano] 551 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 -Está bien, está bien. -[gritando] 552 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 Muy bien. 553 00:30:57,500 --> 00:30:58,625 Está bien, cálmate. 554 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 [los gritos se calman] 555 00:30:59,833 --> 00:31:01,916 Muy bien. Estoy desarmado. 556 00:31:02,541 --> 00:31:04,458 Diles a tus hombres que bajen las armas. 557 00:31:07,375 --> 00:31:08,250 Vamos. 558 00:31:10,708 --> 00:31:11,625 [respira profundamente] 559 00:31:23,166 --> 00:31:26,416 [Leo] Tienes que mover este camión, Tenemos que sacar a nuestros hombres de aquí. 560 00:31:27,083 --> 00:31:29,750 -¿Qué deseas? -[Arpa respira pesadamente] 561 00:31:30,708 --> 00:31:32,541 [música intensa] 562 00:31:33,375 --> 00:31:35,833 [Leo] No queremos pelear. ¿Tú entiendes? 563 00:31:42,291 --> 00:31:43,208 ¿Bueno? 564 00:31:43,291 --> 00:31:45,708 -¿Qué carajo? -[marino] ¿Qué está haciendo? 565 00:31:45,791 --> 00:31:47,375 Shh. Callarse la boca. 566 00:31:59,375 --> 00:32:02,125 -[Leo] Está bien. -[el hombre grita en ucraniano] 567 00:32:02,208 --> 00:32:03,458 [Leo] Sargento mayor. 568 00:32:03,541 --> 00:32:06,375 Saca a tus hombres de la calle. Movamos ese camión. 569 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 -Joder, sí. -Copia eso. 570 00:32:07,708 --> 00:32:09,083 -Lo lamento. -[marino] ¡Relájate! 571 00:32:09,166 --> 00:32:11,666 -Ve a buscar a esos marines. -¿Qué le dijiste? 572 00:32:11,750 --> 00:32:13,833 [León] Dijo que teníamos que pasar las vacunas. 573 00:32:13,916 --> 00:32:16,541 -¿Eso es todo lo que hizo falta? -No, yo le di el camión de ayuda. 574 00:32:17,166 --> 00:32:20,000 [se burla] Aunque tenían armas. No buscaban comida. 575 00:32:20,083 --> 00:32:21,875 -Eran milicianos. -[Miller] Fácil. 576 00:32:22,375 --> 00:32:23,791 ¿No pueden ser ambos? 577 00:32:23,875 --> 00:32:25,750 Nuestro trabajo es identificar, neutralizar. 578 00:32:25,833 --> 00:32:28,541 Nuestro trabajo es mantenernos vivos. el tiempo suficiente para obtener nuestra información 579 00:32:28,625 --> 00:32:30,291 y centrarse en el panorama más amplio. 580 00:32:30,375 --> 00:32:33,458 -Tenemos que llegar a la clínica. -[Miller] Mantén los ojos abiertos. 581 00:32:37,291 --> 00:32:39,125 -Se ha ido. -[Miller] Míralo bien. 582 00:32:39,625 --> 00:32:41,041 -Me quedé. -[marino] Correcto. 583 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 -[Gumps pita y zumba] -[Miller] Tranquilo, tranquilo. 584 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 Agradable y lento. 585 00:32:53,250 --> 00:32:55,708 Así. Todos vamos-- 586 00:32:55,791 --> 00:32:57,166 [en ruso] ¡Para Viktor Koval! 587 00:32:57,250 --> 00:32:59,666 -[marino] ¡Krasnys! ¡Las nueve en punto! -[Miller] ¡Cúbrete! 588 00:32:59,750 --> 00:33:00,625 [disparos rápidos] 589 00:33:02,708 --> 00:33:03,750 [la mujer gruñe] 590 00:33:03,833 --> 00:33:04,708 [el hombre gime] 591 00:33:06,875 --> 00:33:07,708 ¡Abajo! 592 00:33:08,625 --> 00:33:10,125 -¡Mierda! -[disparos rápidos] 593 00:33:10,208 --> 00:33:12,875 [música tensa sonando] 594 00:33:14,625 --> 00:33:16,833 -[el dispositivo zumba] -[grita en ruso] 595 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 [Miller] ¡Joder! Krasnys, las tres en punto. 596 00:33:21,958 --> 00:33:23,000 [gritos ininteligibles] 597 00:33:23,083 --> 00:33:24,083 ¡Cúbrete! 598 00:33:24,166 --> 00:33:27,791 Intenta concentrar el fuego en el edificio. Llévelos al aire libre. 599 00:33:30,375 --> 00:33:31,791 [Marine 2] ¡Los tengo! ¡Retirarse por! 600 00:33:36,250 --> 00:33:37,375 [Marino 3] ¡Cúbreme! 601 00:33:39,875 --> 00:33:40,708 ¡Mierda! 602 00:33:42,000 --> 00:33:43,166 ¡Entra! 603 00:33:45,333 --> 00:33:47,083 -[Miller] ¡Quédate abajo! -[el hombre gruñe] 604 00:33:49,458 --> 00:33:50,791 Muy bien. Equipo de bomberos... 605 00:33:51,916 --> 00:33:53,125 Reprimir el fuego. 606 00:33:53,208 --> 00:33:55,416 Reprimir el fuego. ¡Maldita sea! 607 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 ¡Entrante! 608 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 [grita] 609 00:34:07,916 --> 00:34:10,041 -[disparos rápidos] -¡Arpa! 610 00:34:10,625 --> 00:34:13,083 -¿A quién le dio? ¿Quién fue golpeado? -¡Médico! 611 00:34:13,166 --> 00:34:14,333 [respira pesadamente] 612 00:34:14,416 --> 00:34:16,500 [el sonido se distorsiona] 613 00:34:16,583 --> 00:34:19,583 [quejido agudo] 614 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 [en voz baja] ¡Arpa! 615 00:34:20,666 --> 00:34:23,000 [Arpa respira pesadamente] 616 00:34:23,083 --> 00:34:25,416 -¡Arpa! ¡Maldita sea! -[el sonido vuelve a la normalidad] 617 00:34:25,500 --> 00:34:26,333 ¿Sí? 618 00:34:26,416 --> 00:34:27,583 ¡Consigue el equipo! 619 00:34:29,208 --> 00:34:30,875 ¡Tenemos que llegar a nuestro contacto! 620 00:34:31,875 --> 00:34:33,750 ¡Molinero! Mierda. ¡Gaya! 621 00:34:35,708 --> 00:34:37,458 ¡Vamos a seguir adelante a pie! 622 00:34:37,541 --> 00:34:40,125 ¡Copiar! Nosotros nos encargaremos de este espectáculo de mierda. 623 00:34:40,208 --> 00:34:43,000 -Te entregan esa vacuna. -Bueno. 624 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 ¡Uno, dos, vamos! 625 00:34:45,458 --> 00:34:46,500 ¡Cubra fuego! 626 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 ¿Qué carajo? 627 00:34:49,083 --> 00:34:50,708 [fuego rápido] 628 00:34:50,791 --> 00:34:53,208 [música intensa] 629 00:34:56,750 --> 00:34:57,666 [pitido] 630 00:35:03,833 --> 00:35:05,541 [ambos gritando] 631 00:35:11,583 --> 00:35:14,166 [Arpa respira rápidamente] 632 00:35:14,666 --> 00:35:16,500 [twitteo de pájaros] 633 00:35:18,875 --> 00:35:20,750 [Arpa] ¿Fueron los hombres de Koval los que nos atacaron? 634 00:35:20,833 --> 00:35:24,875 [Leo] Sí, golpearon el camión de suministros. y esperó a que los lugareños fueran a buscar comida. 635 00:35:25,458 --> 00:35:28,583 Koval se está acercando. Apareciendo como un juego de golpear al topo. 636 00:35:30,541 --> 00:35:31,750 Pierde el casco. 637 00:35:31,833 --> 00:35:34,666 Te hace parecer agresivo. Tratando de cultivar la confianza. 638 00:35:35,416 --> 00:35:38,666 Mantenga su arma en la funda. Podría simplemente mantenerte con vida. 639 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 [Arpa] Te tengo. 640 00:35:40,541 --> 00:35:41,416 [El arpa suspiro] 641 00:35:42,000 --> 00:35:43,916 molinero no lo sabe sobre nuestra verdadera misión? 642 00:35:44,000 --> 00:35:45,375 ¿Qué pasa con el coronel? 643 00:35:45,458 --> 00:35:48,625 Eckhart cree que puedes arreglártelas este conflicto desde detrás de una valla. 644 00:35:48,708 --> 00:35:49,916 La guerra es fea. 645 00:35:50,000 --> 00:35:52,625 A veces tienes que ensuciarte para ver algún cambio real. 646 00:35:53,958 --> 00:35:56,208 -No le gustas, ¿sabes? -[Leo suspira] 647 00:35:58,166 --> 00:35:59,000 Escucha... 648 00:36:02,541 --> 00:36:03,583 [Leo suspira] 649 00:36:05,208 --> 00:36:06,833 …Siento más que él. 650 00:36:07,791 --> 00:36:08,791 ¿Ese presentimiento? 651 00:36:08,875 --> 00:36:09,708 No. 652 00:36:10,250 --> 00:36:11,958 Sentir es todo lo que tengo, novato. 653 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 Percepción sensorial aguda. 654 00:36:16,083 --> 00:36:18,291 [Zumbidos de insectos] 655 00:36:19,250 --> 00:36:22,208 -¿Qué? ¿Puedes sentir dolor? -Por supuesto que puedo. 656 00:36:22,291 --> 00:36:25,541 No podría sentir empatía contigo si no lo hiciera. Como ahora, ¿qué sientes? 657 00:36:25,625 --> 00:36:27,208 Mierda de miedo y confusión. 658 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 [Leo] Eso es bueno. Eso significa que estás aquí y vivo. 659 00:36:30,541 --> 00:36:32,791 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Por qué me veo así, Harp? 660 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 ¿Qué? 661 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 ¿Pómulos cincelados? 662 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 Divertido. 663 00:36:39,625 --> 00:36:43,708 ¿Por qué el Pentágono elegiría mi cara? para representar a los marines de los Estados Unidos? 664 00:36:44,291 --> 00:36:47,208 ¿Por qué no me obligarían un rubio de ojos azules, 665 00:36:47,291 --> 00:36:49,416 ¿Peckerwood universitario totalmente americano? 666 00:36:49,500 --> 00:36:51,833 No quería preguntar. Pensé que podría ser robotista. 667 00:36:54,875 --> 00:36:56,166 Operaciones psicológicas. 668 00:36:58,458 --> 00:37:03,041 Mi manga podría decir EE.UU., pero mi cara transmite neutralidad. 669 00:37:03,625 --> 00:37:04,916 Hace que la gente se calme. 670 00:37:05,500 --> 00:37:09,500 [los insectos zumban] 671 00:37:10,666 --> 00:37:13,416 [suena música escalofriante] 672 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 Sigamos moviéndonos. 673 00:37:24,500 --> 00:37:26,291 Nuestro contacto nos está esperando. 674 00:37:29,916 --> 00:37:33,125 [suena música de suspenso] 675 00:37:42,166 --> 00:37:43,125 [perros ladrando] 676 00:37:43,208 --> 00:37:45,625 -Ese es el campamento de Damsk, ¿eh? -Es. 677 00:37:46,208 --> 00:37:48,791 Un refugio para refugiados dirigido por la Resistencia. 678 00:37:48,875 --> 00:37:49,708 Mierda. 679 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 Lo he visto desde el aire. 680 00:37:52,250 --> 00:37:55,625 [los ciudadanos charlan en ucraniano] 681 00:38:16,208 --> 00:38:19,291 [bebé llora] 682 00:38:19,375 --> 00:38:23,458 [la charla continúa] 683 00:38:30,375 --> 00:38:33,125 [charla fuerte en ucraniano] 684 00:38:35,208 --> 00:38:38,041 [la charla se hace más fuerte] 685 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 [bebé llora] 686 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Son buena gente, Harp. 687 00:38:44,916 --> 00:38:46,208 La confianza se gana con esfuerzo. 688 00:38:47,833 --> 00:38:50,125 Descubra lo que necesitan y dáselo. 689 00:38:50,208 --> 00:38:51,875 La mayoría de ellos sólo quieren vivir. 690 00:38:51,958 --> 00:38:53,500 ¿Manipulas a la gente? 691 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 Se llama compasión. 692 00:38:58,791 --> 00:39:02,083 [el locutor habla en ruso] 693 00:39:02,166 --> 00:39:05,416 Si Koval encuentra las armas nucleares, es el fin del mundo tal como lo conocemos. 694 00:39:06,666 --> 00:39:07,708 Sigamos moviéndonos. 695 00:39:15,916 --> 00:39:17,666 [suena música incómoda] 696 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 [lenguaje confuso en la transmisión de televisión] 697 00:39:35,875 --> 00:39:38,250 -Oye. Doc. -[habla ucraniano] 698 00:39:59,541 --> 00:40:00,375 [Leo] ¡Arpa! 699 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 Trae los demás suministros. 700 00:40:10,416 --> 00:40:12,083 [en ruso] Estoy en posición. 701 00:40:15,791 --> 00:40:16,916 ¿Víctor? 702 00:40:17,000 --> 00:40:19,333 [Viktor, en ruso] ¿Tienes las rondas incendiarias? 703 00:40:19,416 --> 00:40:20,708 [francotirador] Mm-hmm. 704 00:40:21,833 --> 00:40:24,708 [Víctor, en ruso] Mátalo. Mátalos a ambos. 705 00:40:25,583 --> 00:40:27,125 [disparo] 706 00:40:27,208 --> 00:40:29,125 [gritando] 707 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 [el hombre gruñe] 708 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 [el hombre gruñe] 709 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 -[Leo] ¡Arpa! -[Arpa] ¿Sí? 710 00:40:41,708 --> 00:40:43,916 [gritando] 711 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 [El arpa gruñe] ¡Gorra! 712 00:40:53,208 --> 00:40:54,500 [el francotirador gruñe] 713 00:40:54,583 --> 00:40:55,791 [en ruso] ¿Quién eres? 714 00:40:57,708 --> 00:40:59,250 -[gritos] -[Leo] ¿Quién eres? 715 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 ¡Jódete, cerdo americano! 716 00:41:03,208 --> 00:41:05,833 -[gritos] -Puedo hacer esto todo el día. 717 00:41:05,916 --> 00:41:08,083 [el francotirador respira pesadamente] 718 00:41:08,750 --> 00:41:09,958 [Leo] Krasny. 719 00:41:10,958 --> 00:41:13,083 ¿Qué sabes sobre Viktor Koval? 720 00:41:13,166 --> 00:41:15,291 -[hombre] Dádnoslo a nosotros, americanos. -¡Dime! 721 00:41:16,208 --> 00:41:19,916 Te golpeé en la arteria subclavia. Te vas a desangrar. 722 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 [jadeos y gruñidos] 723 00:41:22,083 --> 00:41:23,583 Entonces, ¿dónde estábamos? 724 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 [el francotirador gime] 725 00:41:25,833 --> 00:41:27,291 [Leo] Vamos. ¡Dime! 726 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 ¿O quieres gastar? tus últimos momentos 727 00:41:30,583 --> 00:41:31,750 con mis amigos aquí? 728 00:41:31,833 --> 00:41:33,666 [clamando en ucraniano] 729 00:41:34,666 --> 00:41:35,708 [el francotirador gruñe] 730 00:41:36,541 --> 00:41:37,625 Haz lo que quieras. 731 00:41:38,750 --> 00:41:40,125 [farfulla] 732 00:41:41,083 --> 00:41:42,125 Gorra. 733 00:41:43,166 --> 00:41:45,000 Cap, todavía está vivo. 734 00:41:45,083 --> 00:41:46,833 -[Leo] No por mucho tiempo. -[el francotirador se estrangula] 735 00:41:46,916 --> 00:41:48,000 [Leo] Es un fanático. 736 00:41:48,708 --> 00:41:50,125 Siempre termina igual. 737 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Bienvenido a la guerra, chico. 738 00:41:55,500 --> 00:41:58,791 [la multitud grita] 739 00:41:58,875 --> 00:42:00,291 [el francotirador grita] 740 00:42:00,375 --> 00:42:01,833 [gritos y gruñidos] 741 00:42:03,500 --> 00:42:05,166 [Arpa] ¡Oye! ¿Qué carajo? 742 00:42:05,250 --> 00:42:07,125 -Tienes que informar de esto. -No hay nada que llamar todavía. 743 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 ¿De qué estás hablando? Tenemos insurgentes. Tenemos un francotirador. 744 00:42:10,958 --> 00:42:14,541 Eso es suficiente para recibir el comando de escuchar, enviar un maldito grupo de trabajo... 745 00:42:14,625 --> 00:42:18,416 Todo lo que tenemos es suficiente para el mando. para retenernos en la burocracia tres días 746 00:42:18,500 --> 00:42:21,500 mientras consideran si Perímetro es siquiera una conversación. 747 00:42:21,583 --> 00:42:23,375 No tenemos ese tipo de tiempo. 748 00:42:23,458 --> 00:42:27,375 Si sus espías y francotiradores están aquí, eso significa que Koval no se queda atrás. 749 00:42:27,458 --> 00:42:30,458 Dijiste que entregaríamos las vacunas para obtener información sobre Koval. 750 00:42:30,541 --> 00:42:32,083 ¿Adónde carajo vamos? 751 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 No dije que la información estuviera en la clínica. 752 00:42:34,875 --> 00:42:37,791 Este es un escenario con fuego real, hijo. ¿Crees que puedes manejarlo? 753 00:42:37,875 --> 00:42:40,250 -Dime qué escondes. -[Leo se ríe] 754 00:42:40,750 --> 00:42:43,125 Caminaré de regreso a la base Diles que te volviste rebelde. 755 00:42:44,958 --> 00:42:46,625 ¿Se congeló tu placa base? 756 00:42:49,083 --> 00:42:51,958 Deja de mirarme así. ¿Se congeló tu placa base? 757 00:42:52,708 --> 00:42:53,791 ¡Di algo! 758 00:42:54,791 --> 00:42:58,875 ¿Por qué eres así? ¿Un dolor en mi maldito trasero? 759 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 Métete en el maldito camión. 760 00:43:01,166 --> 00:43:03,833 -¿Quién te programó para maldecir tanto? -Nadie. 761 00:43:03,916 --> 00:43:06,333 Le respondo al pendejo eso está frente a mí. 762 00:43:06,416 --> 00:43:08,375 -¡Ahora súbete al puto camión! -No. 763 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 No voy a entrar ahí. 764 00:43:12,000 --> 00:43:12,833 Bueno. 765 00:43:12,916 --> 00:43:13,750 Caminar. 766 00:43:15,125 --> 00:43:18,000 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Sobrevivirás aquí por tu cuenta? 767 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 [clic de rifle] 768 00:43:25,958 --> 00:43:29,333 [Música tensa y atmosférica] 769 00:43:58,875 --> 00:44:00,458 Hiciste bien en disparar. 770 00:44:02,833 --> 00:44:04,125 Era un lanzador. 771 00:44:05,625 --> 00:44:07,583 Mataste a dos marines pero salvaste a 38. 772 00:44:07,666 --> 00:44:10,083 deberían haber puesto Una maldita medalla en tu pecho. 773 00:44:11,166 --> 00:44:12,500 Hice lo correcto. 774 00:44:14,416 --> 00:44:17,541 ¿Quieres decir que saliste de tu caja? ¿Y tuvieron que devolverte? 775 00:44:18,291 --> 00:44:21,083 -¿Es por eso que crees que estás aquí? -Rompí la cadena de mando. 776 00:44:23,041 --> 00:44:24,875 ¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu mandato? 777 00:44:26,500 --> 00:44:29,791 Mierda, no soy un experto, pero esto parece más allá del protocolo para un r-- 778 00:44:33,125 --> 00:44:34,208 ...seas lo que seas. 779 00:44:37,250 --> 00:44:38,208 Sacude mi mano. 780 00:44:47,291 --> 00:44:48,250 ¿Qué sientes? 781 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 Una mano. Tejido blando y calor. 782 00:44:51,958 --> 00:44:52,791 Calor. 783 00:44:54,708 --> 00:44:55,791 Agarra mi brazo. 784 00:44:58,958 --> 00:44:59,958 ¿Qué sientes? 785 00:45:00,041 --> 00:45:02,625 [suena música atmosférica] 786 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 Frío. Acero. 787 00:45:06,250 --> 00:45:07,125 [Leo] Sin vida. 788 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 No soy un hombre, teniente. 789 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 Fui creado para simular uno 790 00:45:12,541 --> 00:45:14,791 a la necesidad exacta de hacer mi maldito trabajo. 791 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 Soy un soldado de combate. 792 00:45:18,625 --> 00:45:22,458 Pero también tengo la capacidad de romper las reglas en determinadas circunstancias. 793 00:45:22,541 --> 00:45:24,750 -Igual que tú. -¿Qué tipo de circunstancias? 794 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 En situaciones extremas, tengo la capacidad de actuar por mi propia voluntad. 795 00:45:30,666 --> 00:45:32,625 ¿Y es esta una situación extrema? 796 00:45:32,708 --> 00:45:34,500 Pregúntame lo que realmente quieres preguntar. 797 00:45:34,583 --> 00:45:35,916 ¿Cómo es que eres tan parecido a nosotros? 798 00:45:37,375 --> 00:45:38,375 ¿Sensible? 799 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 Emocional. 800 00:45:39,833 --> 00:45:42,083 Entonces, ¿igualas humanidad con emoción? 801 00:45:42,166 --> 00:45:43,500 Lo comparo con culpa. 802 00:45:44,166 --> 00:45:45,291 La gente es estúpida 803 00:45:45,375 --> 00:45:46,875 habitual y perezoso. 804 00:45:47,625 --> 00:45:49,750 Sus emociones conducen a errores. 805 00:45:52,083 --> 00:45:54,750 Quizás los humanos no lo sean bastante emocional, teniente. 806 00:46:06,125 --> 00:46:09,000 [charla de radio en ucraniano] 807 00:46:16,500 --> 00:46:18,666 [el hombre habla ucraniano] 808 00:46:20,416 --> 00:46:23,416 Mantente cerca, mantén la boca cerrada, y presta atención. 809 00:46:28,625 --> 00:46:31,500 [los niños charlan y ríen] 810 00:46:32,083 --> 00:46:33,041 [hombre] Espera aquí. 811 00:46:43,791 --> 00:46:47,625 [risas y charlas] 812 00:46:48,625 --> 00:46:50,458 [suena la bocina] 813 00:46:56,125 --> 00:46:57,291 Oye, ¿puedo jugar? 814 00:47:01,041 --> 00:47:03,166 [charla] 815 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 ¿Estos son tus informantes? 816 00:47:09,458 --> 00:47:12,666 [música noble sonando] 817 00:47:18,000 --> 00:47:19,458 Finalmente encontraste un amigo. 818 00:47:23,333 --> 00:47:25,958 Un placer conocerte. Teniente Arpa. 819 00:47:26,041 --> 00:47:28,833 Tan formal. La próxima vez me llamarás señora. 820 00:47:30,833 --> 00:47:32,750 He oído que tuviste algunos problemas en Damsk. 821 00:47:34,041 --> 00:47:35,458 Las vacunas fueron entregadas. 822 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Vamos, novato. [risas] 823 00:47:50,500 --> 00:47:51,541 [Gump zumba] 824 00:47:52,041 --> 00:47:54,541 -Hola. -[Gump pita] 825 00:48:01,125 --> 00:48:03,916 he hecho todo me pediste que hiciera, Sofía. 826 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 te voy a necesitar Para ser sincero conmigo, por favor. 827 00:48:06,916 --> 00:48:07,750 Vamos. 828 00:48:09,208 --> 00:48:10,541 Dime lo que sabes. 829 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 ¿Frente a él? 830 00:48:13,708 --> 00:48:14,833 Puedes confiar en él. 831 00:48:16,333 --> 00:48:18,583 -Ella puede confiar en ti. ¿Verdad, Arpa? -Eh, sí. 832 00:48:19,250 --> 00:48:21,000 Sí, puedes confiar en mí. 833 00:48:26,125 --> 00:48:27,833 La violencia en el hospital... 834 00:48:29,250 --> 00:48:30,833 ¿Definitivamente fue un espía de Krasny? 835 00:48:30,916 --> 00:48:32,333 Tan Krasny como parece. 836 00:48:32,416 --> 00:48:33,666 Mierda. 837 00:48:35,250 --> 00:48:37,958 Creo que Koval está a un paso. de operar los silos. 838 00:48:38,041 --> 00:48:40,583 ¿Qué? ¿Cómo supiste eso? 839 00:48:40,666 --> 00:48:44,750 Los misiles nucleares sólo pueden operarse mediante códigos de acceso altamente clasificados. 840 00:48:47,041 --> 00:48:50,041 Cuando terminó la Guerra Fría, un agente del FSK se hizo con esos códigos 841 00:48:50,125 --> 00:48:51,833 y los escondió en una bóveda. 842 00:48:51,916 --> 00:48:53,083 [fuertes ecos de bloqueo] 843 00:48:53,666 --> 00:48:55,625 En algún lugar de este lado de la ciudad. 844 00:48:55,708 --> 00:48:56,958 ¿Por qué haría eso? 845 00:48:57,041 --> 00:48:59,208 El agente pensó los códigos alcanzarían un precio. 846 00:48:59,916 --> 00:49:02,166 -Y Koval cumplió con ese precio. -Creo que sí. 847 00:49:03,125 --> 00:49:05,708 Si sabe dónde están los silos, y obtiene esos códigos, 848 00:49:05,791 --> 00:49:07,291 Tendrá acceso a armas nucleares. 849 00:49:07,875 --> 00:49:08,791 [olfatea] 850 00:49:09,375 --> 00:49:11,333 -Dime dónde están esos códigos. -No sé. 851 00:49:11,416 --> 00:49:13,375 Si lo hiciéramos, ya habríamos llegado a ellos. 852 00:49:13,458 --> 00:49:15,041 Bueno, dime quién podría saberlo. 853 00:49:16,250 --> 00:49:17,500 [suspiros] 854 00:49:18,333 --> 00:49:19,458 [Leo] Vamos. 855 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 [Sofía] Bueno, 856 00:49:21,333 --> 00:49:24,500 irrumpir en una bóveda, el Krasny necesitaría comprar hardware aquí, 857 00:49:24,583 --> 00:49:27,583 ya que no podrían contrabandearlo o recíbelo a través de nuestras líneas. 858 00:49:27,666 --> 00:49:29,125 ¿Qué? ¿Mercado negro? 859 00:49:29,208 --> 00:49:32,750 [Sofiya] Sólo hay un gilipollas. con acceso a las armas que necesitarían 860 00:49:32,833 --> 00:49:34,791 quien no lo pensaría dos veces sobre traicionarnos. 861 00:49:34,875 --> 00:49:37,250 Es un traficante de armas llamado Varyk Oshlak. 862 00:49:37,750 --> 00:49:40,166 Si fueran hacia él, Quizás sepa dónde está ubicado. 863 00:49:42,166 --> 00:49:43,541 ¿Puedes llevarnos con él? 864 00:49:44,791 --> 00:49:46,541 Necesitarás tus propias armas. 865 00:49:49,166 --> 00:49:51,708 [música tensa sonando] 866 00:49:55,791 --> 00:49:58,708 -[el hombre habla ucraniano] -[Sofiya habla ucraniano] 867 00:49:59,541 --> 00:50:00,833 [Arpa] ¿Qué es todo esto? 868 00:50:02,791 --> 00:50:04,708 Lamentablemente, no hay descuentos para EE. UU. 869 00:50:04,791 --> 00:50:07,041 ¿Qué? Sostener. ¿Le estás comprando armas? 870 00:50:07,125 --> 00:50:09,041 ¿Cómo crees que pago este orfanato? 871 00:50:10,291 --> 00:50:12,791 Sabes que estas son armas ilegales, ¿verdad? 872 00:50:14,250 --> 00:50:16,250 ¿Me arrestará, teniente? 873 00:50:17,791 --> 00:50:18,625 ¿Tapa? 874 00:50:22,750 --> 00:50:23,750 [se ríe suavemente] 875 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 -[Sofiya] Tienes que hacer esto por nosotros. -Lo sé. Lo haré. 876 00:50:29,375 --> 00:50:31,166 -¿Qué pasa con él? -Estará bien. 877 00:50:31,750 --> 00:50:33,916 Es su primer día fuera del alambre. 878 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 ¿Su primer día? 879 00:50:37,958 --> 00:50:39,375 Es piloto de drones. 880 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 [los niños se ríen y charlan] 881 00:50:52,541 --> 00:50:55,000 ¿Cómo se siente? para ver tu trabajo de cerca? 882 00:50:58,500 --> 00:50:59,333 ¿Mi trabajo? 883 00:50:59,916 --> 00:51:02,833 Sí. La mayoría de estos niños no quedaron huérfanos de la guerra civil. 884 00:51:03,875 --> 00:51:05,833 Tus bombas destruyeron sus hogares. 885 00:51:06,916 --> 00:51:09,625 [charla y risas] 886 00:51:13,250 --> 00:51:16,250 [Leo] Hola chicos, tenemos que irnos. Sube al auto. 887 00:51:24,666 --> 00:51:28,125 [suena música quejumbrosa] 888 00:51:47,958 --> 00:51:49,833 -[Leo] ¿Estás seguro de esto? -[la bocina suena] 889 00:51:49,916 --> 00:51:52,333 [Sofiya] Ese es su auto. Él está aquí. 890 00:51:57,708 --> 00:52:00,958 -[reproducciones de televisión] -[mujer] Vaquero hambriento. 891 00:52:02,333 --> 00:52:03,583 Mmm. 892 00:52:08,541 --> 00:52:10,458 [en ucraniano] Estoy buscando a Oshlak. 893 00:52:13,833 --> 00:52:15,291 [en ucraniano] No está aquí. 894 00:52:20,708 --> 00:52:21,791 [el hombre murmura] 895 00:52:22,375 --> 00:52:23,750 [el hombre gruñe] 896 00:52:28,916 --> 00:52:31,333 [gruñidos] 897 00:52:31,416 --> 00:52:32,750 [el hombre grita] 898 00:52:37,416 --> 00:52:38,500 [Leo] ¿Eres Oshlak? 899 00:52:42,125 --> 00:52:44,833 [gruñendo y gritando] 900 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 Joder. 901 00:52:57,541 --> 00:52:58,500 [gemidos] 902 00:52:59,083 --> 00:53:00,833 ¿Dónde está Viktor Koval? 903 00:53:02,708 --> 00:53:03,625 [el hombre gruñe] 904 00:53:08,583 --> 00:53:09,708 [Sofiya gruñe] 905 00:53:10,291 --> 00:53:12,250 [risas] ¡Maldita sea! 906 00:53:12,916 --> 00:53:14,000 [el hombre grita] 907 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 [gritando] 908 00:53:19,541 --> 00:53:22,250 [suena música frenética] 909 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 [gritando] 910 00:53:25,583 --> 00:53:26,750 [Oshlak grita] 911 00:53:29,416 --> 00:53:32,083 ¿Quieres intentarlo de nuevo? ¿O debería joderte un poco? 912 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 [Oshlak] Está bien, está bien. 913 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 Hola, Sofía. 914 00:53:35,208 --> 00:53:36,875 Hace mucho que no te veo. 915 00:53:36,958 --> 00:53:39,166 -Puedo ver cuánto me extrañaste. -[risas] 916 00:53:39,250 --> 00:53:41,500 Detente. Te diré lo que quieras. 917 00:53:41,583 --> 00:53:44,375 ¿vendiste armas? ¿A una unidad de Krasny esta mañana? 918 00:53:44,458 --> 00:53:47,125 Diez hombres. Recibieron la entrega hace una hora. 919 00:53:47,208 --> 00:53:49,541 Detalles, pedazo de mierda. ¿Qué les vendiste? 920 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 XR-12. 921 00:53:51,083 --> 00:53:52,500 ¿Gumps rusos? 922 00:53:54,208 --> 00:53:55,708 ¿Dónde está la bóveda? 923 00:53:55,791 --> 00:53:59,083 -Bueno, soy hombre muerto si-- -O te mato yo o te mata Koval, 924 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 pero ahora estoy mucho más cerca. 925 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 [Oshlak jadeando] 926 00:54:03,541 --> 00:54:05,750 -Inversión Dnipro. -Calle Passazryski. 927 00:54:06,791 --> 00:54:07,916 [Leo] Vámonos. 928 00:54:08,416 --> 00:54:10,333 -¿Qué pasa con él? -[Oshlak] Sofía, ¡no! 929 00:54:10,416 --> 00:54:13,250 [gritando] 930 00:54:13,333 --> 00:54:14,333 Traidor. 931 00:54:15,916 --> 00:54:17,916 Supongo que no necesitará su coche. 932 00:54:18,000 --> 00:54:20,333 [suena música propulsora] 933 00:54:21,791 --> 00:54:23,500 [en ucraniano] ¡Te voy a matar! 934 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 [gruñidos] 935 00:54:25,541 --> 00:54:26,666 Ten cuidado. 936 00:54:26,750 --> 00:54:27,958 [Leo] Lo haré. 937 00:54:28,041 --> 00:54:28,875 Ir. 938 00:54:30,375 --> 00:54:31,708 ¡Vamos! Vamos. 939 00:54:35,750 --> 00:54:38,583 -¿El camino más rápido a la calle Passazryski? -Dirígete al norte, toma Magistral. 940 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 [se burla] ¿Conoces las calles de memoria? 941 00:54:40,500 --> 00:54:43,291 -Como un puto taxista. -Como un puto piloto de drones. 942 00:54:43,375 --> 00:54:45,166 [Leo se ríe] 943 00:54:50,291 --> 00:54:53,250 No podemos enfrentarnos solos a Koval. Tenemos que pedir refuerzos. 944 00:54:53,333 --> 00:54:56,166 Vamos, Arpa. ¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo? [risas] 945 00:54:56,250 --> 00:54:58,083 ¿En qué momento se cierra tu programa? 946 00:54:58,166 --> 00:55:01,375 -¿En qué momento estás violando órdenes? -Por eso estás aquí. 947 00:55:01,458 --> 00:55:05,583 Nuestra investigación de inteligencia sobre el Perímetro No es sólo frío. Fue abortado. 948 00:55:07,416 --> 00:55:08,416 Lo siento, ¿qué? 949 00:55:08,500 --> 00:55:10,875 Un oficial de inteligencia como tú puede seguir una línea abortada, 950 00:55:10,958 --> 00:55:14,041 y se considera una corazonada. Si lo hago, es una falta. 951 00:55:15,041 --> 00:55:17,125 Intel me desconectaría, dejando que Koval ganara. 952 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 [llantas chirriando] 953 00:55:20,666 --> 00:55:24,125 ¿Qué pasa con sus sistemas internos? ¿En qué punto cruzas la línea? 954 00:55:24,208 --> 00:55:25,666 Cuando ya no estés conmigo. 955 00:55:27,083 --> 00:55:29,958 solicité su despliegue porque necesito tu ayuda. 956 00:55:30,041 --> 00:55:33,250 Eso significa todo este tiempo de mierda, ¿Soy yo quien rompe las órdenes? 957 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 ¡Iré a la cárcel! No puedo hacer esta mierda. 958 00:55:35,333 --> 00:55:37,250 -Dime que pare el auto. -¿Pararás? 959 00:55:37,333 --> 00:55:38,833 ¡Dime que pare el auto! 960 00:55:38,916 --> 00:55:40,833 Somos los únicos que lo buscamos. 961 00:55:40,916 --> 00:55:43,791 Pero si no piensas vale la pena tu tiempo, llámalo, 962 00:55:43,875 --> 00:55:46,541 me cerrarán, ¡Y puedes caminar! 963 00:55:46,625 --> 00:55:48,791 -Está bien, déjame… Déjame pensar. -[Leo se burla] 964 00:55:48,875 --> 00:55:49,875 [suspira profundamente] 965 00:55:56,958 --> 00:55:58,250 -¿Sigues pensando? -¡Sí! 966 00:55:58,333 --> 00:56:02,333 Todo lo que digo es que pida refuerzos. Puede que no sea tan mala idea. 967 00:56:02,416 --> 00:56:03,750 Eso es todo lo que digo. 968 00:56:07,250 --> 00:56:10,833 [suena música siniestra] 969 00:56:15,291 --> 00:56:17,666 [Leo] Allá vamos. Mantén los ojos abiertos, chico. 970 00:56:29,166 --> 00:56:31,291 Hay algo que necesito que hagas por mí. 971 00:56:34,791 --> 00:56:37,000 -[zumbido] -[suspiro] ¿Estás seguro de esto? 972 00:56:37,083 --> 00:56:39,750 Los rusos tienen la capacidad de detectar la señal. 973 00:56:39,833 --> 00:56:42,125 -¿Te pusieron el rastreador en la espalda? -Ya basta. 974 00:56:44,875 --> 00:56:46,208 [Leo gruñe] 975 00:56:47,333 --> 00:56:49,250 -¿Te duele? -Por supuesto que duele. 976 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 [Arpa respira lentamente] 977 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 [suspiros] 978 00:57:09,000 --> 00:57:10,625 [exhala] Está bien. [se aclara la garganta] 979 00:57:14,958 --> 00:57:16,166 Oh, joder-- 980 00:57:20,208 --> 00:57:21,083 Creo que lo tengo. 981 00:57:22,625 --> 00:57:24,125 ¿Esto significa que ahora somos socios? 982 00:57:24,625 --> 00:57:25,458 Sácalo. 983 00:57:29,875 --> 00:57:31,833 -[El arpa gime] -[Leo] Dámelo aquí. 984 00:57:35,041 --> 00:57:35,875 Parchelo. 985 00:57:40,291 --> 00:57:41,291 Doble tiempo. 986 00:57:46,583 --> 00:57:47,458 [zumbido] 987 00:57:47,541 --> 00:57:48,750 Vaya. 988 00:57:49,416 --> 00:57:51,583 [señal de zumbido] 989 00:57:53,416 --> 00:57:54,250 [en voz baja] Joder. 990 00:58:00,541 --> 00:58:02,083 -[clics del rifle] -Vamos. 991 00:58:13,791 --> 00:58:14,625 Mierda. 992 00:58:22,083 --> 00:58:25,458 [Leo] Pase lo que pase, Koval no puede irse con esos códigos. 993 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 -¿Estás listo? -Sí. 994 00:58:28,333 --> 00:58:29,750 -Mover. -[clic de rifle] 995 00:58:32,833 --> 00:58:34,458 Marca las seis, osito de goma. 996 00:58:34,541 --> 00:58:35,375 Te tengo. 997 00:58:35,875 --> 00:58:36,708 Ir. 998 00:58:37,875 --> 00:58:39,166 Mierda. Mierda. 999 00:58:39,250 --> 00:58:41,083 [suena música tensa] 1000 00:58:53,166 --> 00:58:54,500 [charla de radio en ruso] 1001 00:58:54,583 --> 00:58:55,958 [respiran pesadamente] 1002 00:58:57,083 --> 00:58:59,125 -[el hombre habla ruso] -[el hombre gruñe] 1003 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 -[charla de radio en ruso] -Llame a Eckhart. 1004 00:59:05,833 --> 00:59:07,541 Dile que Koval está en el edificio. 1005 00:59:09,250 --> 00:59:10,791 ¡Esperar! Esperar. 1006 00:59:11,708 --> 00:59:13,291 [la mujer grita en ucraniano] 1007 00:59:13,958 --> 00:59:15,833 -[disparo] -[gritando] 1008 00:59:17,458 --> 00:59:18,583 ¡Maldito estúpido! 1009 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Culpa mía. [pantalones] 1010 00:59:22,416 --> 00:59:24,083 [el hombre grita en ucraniano] 1011 00:59:24,958 --> 00:59:26,208 ¿Dónde está la bóveda? 1012 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 [el hombre grita] 1013 00:59:28,291 --> 00:59:29,625 ¡Sácalos de aquí! 1014 00:59:30,375 --> 00:59:31,875 -¿Solo? -¡Ahora! 1015 00:59:31,958 --> 00:59:32,791 [en voz baja] Joder. 1016 00:59:34,500 --> 00:59:35,791 [gritando] 1017 00:59:35,875 --> 00:59:37,875 [fuego rápido] 1018 00:59:37,958 --> 00:59:39,916 Está bien. Estoy aquí. Estás a salvo ahora. 1019 00:59:41,166 --> 00:59:42,625 [gritando] 1020 00:59:45,250 --> 00:59:46,166 [el hombre grita] 1021 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 -[gruñidos] -[gritando en ruso] 1022 00:59:53,916 --> 00:59:55,083 -[disparos] -[gemidos] 1023 00:59:55,166 --> 00:59:56,250 ¡Arpa! ¡Mover! 1024 00:59:56,333 --> 00:59:57,291 Vuelvo enseguida. 1025 00:59:59,083 --> 01:00:01,666 -[Arpa grita] -[gritando] 1026 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [el vidrio se rompe] 1027 01:00:05,458 --> 01:00:06,791 [Arpa] ¡Leo! 1028 01:00:08,458 --> 01:00:10,041 ¿Qué carajo estás haciendo, Harp? 1029 01:00:11,541 --> 01:00:12,375 ¡Mierda! 1030 01:00:13,708 --> 01:00:17,208 [suena música emocionante] 1031 01:00:23,000 --> 01:00:24,208 [disparo] 1032 01:00:24,708 --> 01:00:25,708 [clics] 1033 01:00:26,791 --> 01:00:28,291 [gruñidos] 1034 01:00:37,208 --> 01:00:39,583 [débil zumbido mecánico] 1035 01:00:39,666 --> 01:00:41,250 [pitido] 1036 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [suena música tensa] 1037 01:00:43,416 --> 01:00:46,333 [disparos rápidos] 1038 01:00:54,291 --> 01:00:55,875 ¡Arpa! ¡Dame tu granada! 1039 01:00:56,708 --> 01:00:57,541 ¡Tapa! 1040 01:01:03,458 --> 01:01:04,291 ¡Ahora! 1041 01:01:12,000 --> 01:01:13,416 [crujido] 1042 01:01:15,166 --> 01:01:16,041 [gemidos] 1043 01:01:16,625 --> 01:01:19,083 -¡Gorra! -¡Llame a Eckhart! ¡Voy a buscar a Koval! 1044 01:01:19,166 --> 01:01:20,833 Mierda. Bueno. 1045 01:01:20,916 --> 01:01:23,125 -[estática en la radio] -Vamos, vamos. 1046 01:01:23,208 --> 01:01:24,375 [la radio emite un pitido] 1047 01:01:25,875 --> 01:01:29,291 [suena música propulsora] 1048 01:01:32,125 --> 01:01:33,208 ¿Qué puto banco? 1049 01:01:33,291 --> 01:01:36,416 En la calle Passazryski. Koval está aquí. Él va tras los códigos. 1050 01:01:37,000 --> 01:01:38,541 Leo ha ido tras él. 1051 01:01:38,625 --> 01:01:40,458 -Mire, señor-- -¡Muy bien, para! ¡Detener! 1052 01:01:41,166 --> 01:01:43,666 No tienes ningún sentido. ¿Dónde está Koval? 1053 01:01:43,750 --> 01:01:46,416 [en voz baja] Por supuesto No tengo ningún puto sentido. 1054 01:01:46,500 --> 01:01:48,000 ¡Ey! Anda tu. Ve, ve. 1055 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 ¡Ir! ¡Ir! 1056 01:01:49,333 --> 01:01:50,958 -[Eckhart] ¡Arpa! -Eh... 1057 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 ¡Inversión Dnipró! 1058 01:01:52,750 --> 01:01:53,708 Levántalo. 1059 01:01:55,791 --> 01:01:57,458 [Arpa] Encontramos a Koval. Él está aquí. 1060 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 Es una situación de rehenes. 1061 01:01:59,541 --> 01:02:01,791 Krasnys por todas partes, y los jodidos Gumps rusos. 1062 01:02:01,875 --> 01:02:03,541 Necesitamos llamar a los marines. 1063 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 Ponme los ojos en el suelo. 1064 01:02:06,708 --> 01:02:08,208 [fuerte explosión] 1065 01:02:11,041 --> 01:02:12,166 [disparos rápidos] 1066 01:02:19,458 --> 01:02:21,958 [disparos rápidos] 1067 01:02:35,250 --> 01:02:38,250 [respira pesadamente] 1068 01:02:42,125 --> 01:02:45,458 [suena música atmosférica] 1069 01:02:54,000 --> 01:02:55,416 ¡Está bien, vete! ¡Ir! 1070 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1071 01:03:00,333 --> 01:03:01,208 Eso es todo. 1072 01:03:01,833 --> 01:03:04,208 -[el hombre habla ucraniano] -[Arpa exhala profundamente] 1073 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 Buen trabajo, Arpa. 1074 01:03:40,250 --> 01:03:42,125 [apertura fuerte de la puerta] 1075 01:03:43,916 --> 01:03:46,458 [zumbido y pitido] 1076 01:03:54,333 --> 01:03:56,500 -[disparos] -[gritando] 1077 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 ¡Joder! ¡Mierda! 1078 01:03:58,166 --> 01:03:59,041 [clics del rifle] 1079 01:04:07,875 --> 01:04:11,041 [en ruso] Suelten sus armas. O ella morirá. 1080 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 [los rehenes gimen] 1081 01:04:13,541 --> 01:04:14,458 Está bien. 1082 01:04:15,875 --> 01:04:18,666 Tómatelo con calma, ¿vale? Nadie más tiene que salir lastimado. 1083 01:04:18,750 --> 01:04:19,833 [llora] 1084 01:04:22,250 --> 01:04:23,666 [en ruso] ¡Suelten sus armas! 1085 01:04:24,458 --> 01:04:25,291 Está bien. 1086 01:04:25,375 --> 01:04:27,958 Los marines están llegando. Estoy seguro de que podemos solucionar esto. 1087 01:04:29,541 --> 01:04:31,375 [grita en ruso] 1088 01:04:31,458 --> 01:04:34,625 [pesados pasos mecánicos] 1089 01:04:39,750 --> 01:04:40,583 Está bien. 1090 01:04:45,875 --> 01:04:47,750 [gritos insurgentes en ruso] 1091 01:04:47,833 --> 01:04:50,666 [música tensa sonando] 1092 01:04:52,916 --> 01:04:54,708 [Arpa] Mierda. No te adelantes, por favor. 1093 01:04:57,041 --> 01:04:58,708 [jadea rápidamente] 1094 01:05:02,791 --> 01:05:04,500 [Arpa] Está bien, tranquilo. 1095 01:05:05,000 --> 01:05:06,833 ¿Por qué no los dejas ir, eh? 1096 01:05:08,166 --> 01:05:11,375 [Música feroz sonando] 1097 01:05:14,958 --> 01:05:17,083 [pasos pesados] 1098 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 [gruñidos] 1099 01:05:22,500 --> 01:05:24,208 [zumbido electrónico] 1100 01:05:26,375 --> 01:05:28,083 [los hombres gritan en ruso] 1101 01:05:32,875 --> 01:05:33,708 ¿Eh? 1102 01:05:41,125 --> 01:05:42,083 [el hombre grita] 1103 01:05:42,583 --> 01:05:44,208 [gemidos] 1104 01:05:49,875 --> 01:05:51,291 -[el hombre gruñe] -[gritos insurgentes] 1105 01:05:51,375 --> 01:05:52,666 ¡Tranquilo, tranquilo, oye! 1106 01:05:53,208 --> 01:05:55,000 -[grita] -¡Déjalos ir! 1107 01:05:55,083 --> 01:05:57,208 -[gemidos] -Nadie más tiene que salir lastimado. 1108 01:05:57,291 --> 01:05:59,583 -[en ruso] Déjalo. -Está bien, está bien. 1109 01:05:59,666 --> 01:06:03,041 -[en ruso] ¡Vamos! -Mira, todo va a estar bien. 1110 01:06:03,125 --> 01:06:04,291 ¿Bueno? 1111 01:06:05,291 --> 01:06:06,125 [pitido] 1112 01:06:06,208 --> 01:06:07,958 -[disparo] -[gritando] 1113 01:06:09,166 --> 01:06:10,375 ¡Mierda! 1114 01:06:11,750 --> 01:06:14,916 [disparos rápidos] 1115 01:06:16,166 --> 01:06:17,500 [gritando en ruso] 1116 01:06:18,708 --> 01:06:20,000 [lloriqueando] 1117 01:06:25,791 --> 01:06:27,750 [Continúan los disparos] 1118 01:06:27,833 --> 01:06:29,500 [gritando] 1119 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 -[zumbido] -[disparos] 1120 01:06:49,500 --> 01:06:52,791 [gritando] 1121 01:06:55,875 --> 01:06:56,833 [gruñidos] 1122 01:07:01,416 --> 01:07:04,208 [gritando] 1123 01:07:15,875 --> 01:07:16,916 -[disparos] -[gritando] 1124 01:07:17,000 --> 01:07:19,083 Oye, vamos. ¡Vamos! 1125 01:07:19,166 --> 01:07:21,541 [Continúan los disparos] 1126 01:07:22,375 --> 01:07:24,583 ¡Oye! ¡Eh, tú! Vamos. 1127 01:07:25,750 --> 01:07:26,583 [gritando] 1128 01:07:27,916 --> 01:07:29,916 ¡Ah, no! ¡Mierda! 1129 01:07:31,041 --> 01:07:32,250 ¡Mover! 1130 01:07:32,833 --> 01:07:33,958 ¡Mover! ¡Vamos! 1131 01:07:34,583 --> 01:07:36,583 [disparos rápidos] 1132 01:07:36,666 --> 01:07:38,458 -[gruñidos] ¡Vamos! -[gritando] 1133 01:07:38,541 --> 01:07:40,083 ¡Vamos! Bueno. 1134 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 Puerta trasera, ¿vale? 1135 01:07:41,458 --> 01:07:43,541 -[habla ucraniano] -Puerta trasera. 1136 01:07:44,250 --> 01:07:47,500 [suena música solemne] 1137 01:07:47,583 --> 01:07:48,500 Vamos. 1138 01:07:49,375 --> 01:07:51,000 -[disparos] -[gritando] 1139 01:07:58,125 --> 01:08:01,041 -[Eckhart] Ve por Eckhart. -Los gumps están disparando contra civiles. 1140 01:08:01,125 --> 01:08:03,958 -Nadie al mando. ¿Dónde están los marines? -No vienen. 1141 01:08:04,041 --> 01:08:05,666 ¿Qué sigues haciendo ahí? 1142 01:08:05,750 --> 01:08:09,250 Estamos a punto de eliminar a Koval. Necesitas mover tu trasero ahora. 1143 01:08:10,041 --> 01:08:10,916 ¿Sacar? 1144 01:08:12,416 --> 01:08:13,458 ¿Enviaste un dron? 1145 01:08:14,666 --> 01:08:16,958 [anuncio] ETA al objetivo, T-menos dos minutos. 1146 01:08:17,458 --> 01:08:21,041 A menos que quieras ser ese cuento con moraleja, Será mejor que muevas el culo, hijo. 1147 01:08:21,583 --> 01:08:24,000 -[disparos] -[mujer grita en ucraniano] 1148 01:08:24,583 --> 01:08:28,041 Hay civiles en el terreno, Señor, y Leo todavía está ahí. 1149 01:08:28,125 --> 01:08:29,666 La garantía del Capitán Leo. 1150 01:08:30,750 --> 01:08:32,125 Todos son garantía. 1151 01:08:32,208 --> 01:08:34,125 [música dramática] 1152 01:08:34,208 --> 01:08:35,666 [gruñidos] 1153 01:08:40,000 --> 01:08:41,291 [gruñidos] 1154 01:08:42,541 --> 01:08:43,666 [gemidos] 1155 01:09:03,000 --> 01:09:03,875 [gruñidos] 1156 01:09:11,291 --> 01:09:13,166 [gritos y gruñidos] 1157 01:09:14,458 --> 01:09:16,250 Por favor, no-- [gritos] 1158 01:09:17,333 --> 01:09:18,291 [golpe fuerte] 1159 01:09:24,666 --> 01:09:25,500 [suspiros] 1160 01:09:26,458 --> 01:09:27,958 -[zumbido] -[gemidos] 1161 01:09:31,041 --> 01:09:32,625 ETA al objetivo, T-menos un minuto. 1162 01:09:32,708 --> 01:09:34,416 [Continúan los disparos] 1163 01:09:35,000 --> 01:09:36,750 [gritando] 1164 01:09:38,791 --> 01:09:40,375 -[respira profundamente] -[gritando] 1165 01:09:42,000 --> 01:09:44,166 [el hombre grita] 1166 01:09:44,250 --> 01:09:45,958 [continúan los gritos] 1167 01:09:46,041 --> 01:09:48,625 ¡Oye! Tienes que entrar ahora. ¡Vamos! 1168 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 Vamos, vamos. 1169 01:09:50,333 --> 01:09:51,458 [el hombre grita] 1170 01:09:53,916 --> 01:09:55,541 [viento aullando] 1171 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 ¡Joder! 1172 01:09:59,708 --> 01:10:00,666 Mierda. 1173 01:10:02,333 --> 01:10:03,750 [respira profundamente] 1174 01:10:03,833 --> 01:10:06,875 [la mujer llora] 1175 01:10:16,750 --> 01:10:17,958 [mujer] Las armas están calientes. 1176 01:10:20,166 --> 01:10:21,250 Objetivo bloqueado. 1177 01:10:26,416 --> 01:10:28,958 [la mujer habla ucraniano] 1178 01:10:29,041 --> 01:10:30,708 Vamos. ¡Vamos! 1179 01:10:31,958 --> 01:10:34,375 Vamos a entrar allí, ¿vale? Bueno. ¿Estás listo? 1180 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 Vamos. 1181 01:10:40,208 --> 01:10:42,000 Mierda. ¡Agáchate, agáchate! 1182 01:10:45,666 --> 01:10:46,583 [gritando] 1183 01:10:49,416 --> 01:10:50,750 [mujer] Objetivo destruido. 1184 01:10:51,791 --> 01:10:52,625 Entendido. 1185 01:10:53,833 --> 01:11:00,375 [suena la sirena] 1186 01:11:17,875 --> 01:11:19,166 ¿Estamos bien? 1187 01:11:20,041 --> 01:11:21,125 Sí. 1188 01:11:21,208 --> 01:11:22,291 Quédate aquí. 1189 01:11:23,458 --> 01:11:24,291 Permanecer. 1190 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [gemidos] 1191 01:11:29,333 --> 01:11:31,375 [el sonido se distorsiona] 1192 01:11:32,791 --> 01:11:33,791 [gruñidos] 1193 01:11:43,208 --> 01:11:44,208 Están todos muertos. 1194 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 Intenté salvarlos, ¿sabes? 1195 01:11:56,583 --> 01:11:58,000 Intenté salvarlos. 1196 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 Ahora ves tu trabajo de primera mano. 1197 01:12:14,583 --> 01:12:18,000 -[Leo] Maldita sea, eres un hijo de puta frío. -Soy consciente de que matamos gente, Capitán. 1198 01:12:22,583 --> 01:12:24,041 [Miller] ¡Entrante! 1199 01:12:24,625 --> 01:12:25,833 [gritando] 1200 01:12:25,916 --> 01:12:27,750 [hombre] ¡No quiero morir aquí abajo! 1201 01:12:27,833 --> 01:12:29,625 [Miller] Sólo tenían 19 años. 1202 01:12:31,000 --> 01:12:32,458 [Arpa] Buen trabajo, Arpa. 1203 01:12:40,583 --> 01:12:42,125 ¿Recibiste los códigos? 1204 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Los códigos. ¿Tú…? 1205 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 Los tengo. 1206 01:12:57,333 --> 01:12:59,041 Genial, llamémoslo. 1207 01:13:01,250 --> 01:13:02,166 [suspiros] 1208 01:13:10,041 --> 01:13:13,041 ¿Qué carajo estás haciendo, Leo? ¿Mmm? 1209 01:13:15,791 --> 01:13:17,333 Te veo, lo sabes. 1210 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 Me trajiste aquí. 1211 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 Un piloto de drones con una historia de grave desobediencia, 1212 01:13:24,583 --> 01:13:27,833 castigado y humillado, y sin nadie que crea nada de lo que digo 1213 01:13:27,916 --> 01:13:31,083 a menos que hagas una copia de seguridad, entonces dime ¿Qué carajo estoy haciendo aquí? 1214 01:13:31,166 --> 01:13:32,833 ¿Y para qué me estás usando? 1215 01:13:32,916 --> 01:13:35,291 Parece que no confías en mí, Harp. 1216 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 Eso me molesta. 1217 01:13:40,291 --> 01:13:41,833 No estabas asignada, Harp. 1218 01:13:42,541 --> 01:13:46,875 Yo te elegí. necesitaba a alguien ¿Quién podría pensar fuera de lo común? 1219 01:13:49,291 --> 01:13:52,625 leo te estoy ordenando para devolvernos a la base inmediatamente 1220 01:13:52,708 --> 01:13:55,625 -o estar en violación de sus directivas morales. -[Leo se burla] 1221 01:13:55,708 --> 01:13:58,625 Y el hecho de que puedo actuar por mi propia voluntad te asusta. 1222 01:13:58,708 --> 01:14:00,375 No, necesitas que te valide. 1223 01:14:00,458 --> 01:14:02,250 ¡Vamos, vamos! Aquí vamos. 1224 01:14:02,333 --> 01:14:03,833 ¿Quién te valida? 1225 01:14:03,916 --> 01:14:05,583 Tú sígueme, yo te sigo. 1226 01:14:05,666 --> 01:14:08,041 es algo así como una paradoja del mando, ¿no es así? 1227 01:14:08,125 --> 01:14:11,416 -Te ordeno que pares el puto auto. -¿O qué? 1228 01:14:13,125 --> 01:14:15,125 ¿Mmm? [risas] 1229 01:14:15,958 --> 01:14:19,375 Mi sistema de respaldo me permite Renunciar a la necesidad de la autoridad humana. 1230 01:14:19,458 --> 01:14:23,041 si dicha persona está exhibiendo juicio inadecuado o deteriorado. 1231 01:14:23,125 --> 01:14:24,250 Tu mi amigo 1232 01:14:24,833 --> 01:14:28,291 han ejercido indebidamente, juicio deteriorado a lo largo de esta misión... 1233 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 -¿Confías en mí? -Sí, señor. 1234 01:14:33,750 --> 01:14:38,125 [Leo] …incluyendo la eliminación de un dispositivo a prueba de fallos. 1235 01:14:38,916 --> 01:14:41,458 ¿Un qué? Me dijiste que ese era tu rastreador. 1236 01:14:43,541 --> 01:14:46,125 Desactivaste el equipo militar estadounidense. 1237 01:14:47,125 --> 01:14:49,000 Gracias a su ataque aéreo allí... 1238 01:14:49,083 --> 01:14:50,875 Dile que Koval está en el edificio. 1239 01:14:50,958 --> 01:14:52,666 …Eckhart piensa que estoy destruido. 1240 01:14:54,166 --> 01:14:55,041 Entendido. 1241 01:14:56,541 --> 01:14:58,208 [Leo] La guerra es fea. 1242 01:14:59,041 --> 01:15:02,000 A veces tienes que ensuciarte para ver algún cambio real. 1243 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 ¡Oye, oye! No te crezcan pelotas ahora. 1244 01:15:10,708 --> 01:15:11,791 Déjalo. 1245 01:15:13,458 --> 01:15:14,541 Ahí tienes. 1246 01:15:17,083 --> 01:15:18,708 Me debes más que esto, hombre. 1247 01:15:20,333 --> 01:15:21,166 No, chico. 1248 01:15:22,916 --> 01:15:24,750 Acabo de salvarte la maldita vida. 1249 01:15:32,833 --> 01:15:34,750 [los niños hablan ucraniano] 1250 01:15:35,250 --> 01:15:36,250 [gruñidos] 1251 01:15:36,333 --> 01:15:37,958 [los niños se ríen] 1252 01:15:38,041 --> 01:15:40,583 [respira pesadamente] 1253 01:15:41,166 --> 01:15:44,083 [música apagada] 1254 01:15:47,000 --> 01:15:51,333 -[la música continúa] -[respira pesadamente] 1255 01:15:51,416 --> 01:15:54,291 -[charla] -[la música se vuelve más clara] 1256 01:15:58,375 --> 01:16:01,041 [los niños se ríen] 1257 01:16:03,500 --> 01:16:05,000 [el niño habla ucraniano] 1258 01:16:16,625 --> 01:16:17,458 ¡Joder! 1259 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 [los hombres gritan] 1260 01:16:26,833 --> 01:16:28,875 -[los hombres gritan] -[Arpa grita] 1261 01:16:38,000 --> 01:16:40,791 [Charla de radio rusa] 1262 01:17:00,291 --> 01:17:01,375 [tos] 1263 01:17:02,375 --> 01:17:04,250 [Arpa] No puedo respirar aquí. 1264 01:17:04,833 --> 01:17:07,750 [jadea] ¿Hola? ¡No puedo respirar aquí! 1265 01:17:07,833 --> 01:17:08,791 [gruñidos] 1266 01:17:08,875 --> 01:17:10,500 ¡Viene el jefe! Tranquilizarse. 1267 01:17:10,583 --> 01:17:11,666 [Arpa grita] 1268 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 ¿Qué carajo es eso? 1269 01:17:13,083 --> 01:17:14,708 [Sofiya] Pentotal de sodio. 1270 01:17:14,791 --> 01:17:17,458 Es el suero de la verdad. Nos dirás todo lo que necesitamos saber. 1271 01:17:18,791 --> 01:17:19,791 [Arpa] ¿El jefe? 1272 01:17:20,541 --> 01:17:22,708 [jadeos] 1273 01:17:23,375 --> 01:17:24,458 Jesucristo. 1274 01:17:26,000 --> 01:17:28,875 -¿Es usted el líder de la Resistencia? -¿Eres nuestro enemigo? 1275 01:17:28,958 --> 01:17:31,125 No. No, no soy tu maldito enemigo. 1276 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 N-no tengo ninguna información. 1277 01:17:34,500 --> 01:17:38,083 [risas] No fue pentotal. Fue antibiótico para tus heridas. 1278 01:17:40,291 --> 01:17:41,291 [Arpa se burla] 1279 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 Bien. Impresionante broma. 1280 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 Divertidísimo, cómico, jodidamente divertido. 1281 01:17:45,541 --> 01:17:46,875 ¿Puedes desatarme ahora? 1282 01:17:46,958 --> 01:17:50,208 -No hasta que sepa que no eres una amenaza. -No soy una amenaza. Leo lo es. 1283 01:17:50,291 --> 01:17:53,125 -Creo que va tras Perimeter. -No, va por Koval. 1284 01:17:53,208 --> 01:17:55,333 -Entonces va por Perímetro. -Koval está muerto. 1285 01:17:55,416 --> 01:17:57,791 -Murió en la huelga bancaria. -Él no estaba allí. 1286 01:17:59,833 --> 01:18:01,458 Todavía está muy vivo. 1287 01:18:10,291 --> 01:18:13,791 Leo va a tomar el control de los misiles nucleares para la Resistencia. 1288 01:18:15,166 --> 01:18:16,000 Para nosotros. 1289 01:18:19,666 --> 01:18:21,541 Te dije que conseguiría los códigos, Viktor. 1290 01:18:23,291 --> 01:18:24,291 General Koval. 1291 01:18:26,250 --> 01:18:27,958 ¿Por qué intentarías matarme? 1292 01:18:34,666 --> 01:18:35,916 Ay Leo... 1293 01:18:40,375 --> 01:18:41,666 Tomé un seguro. 1294 01:18:41,750 --> 01:18:43,708 Yo soy tu seguro. 1295 01:18:43,791 --> 01:18:44,916 [risas] 1296 01:18:51,625 --> 01:18:52,750 ¿Tienes los códigos? 1297 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 -Dales. -[Leo se burla] 1298 01:19:06,208 --> 01:19:08,916 ¿Qué me detiene? de matarte y tomarlo? 1299 01:19:09,000 --> 01:19:11,708 honestamente piensas ¿Los tendría conmigo, Viktor? 1300 01:19:12,458 --> 01:19:13,541 No soy un idiota. 1301 01:19:15,000 --> 01:19:16,666 Eso me haría humano. 1302 01:19:20,041 --> 01:19:21,166 [risas] 1303 01:19:22,375 --> 01:19:23,875 Eso es lo que te dijo. 1304 01:19:25,083 --> 01:19:27,416 -Confiamos en Leo. -¿Confías en Leo? 1305 01:19:28,083 --> 01:19:31,583 Es más probable que tome el control él mismo de las armas nucleares, y te usó. 1306 01:19:34,083 --> 01:19:36,166 -¿Él te dijo eso? -No con tantas palabras. 1307 01:19:36,958 --> 01:19:40,625 No sé exactamente por qué lo está haciendo. pero no puedes confiar en él. 1308 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 Es una máquina, Sofía. 1309 01:19:46,333 --> 01:19:47,666 ¿Qué deseas? 1310 01:19:48,875 --> 01:19:51,166 Quiero la ubicación de Perimeter. 1311 01:19:51,250 --> 01:19:52,291 Mmm. 1312 01:19:54,166 --> 01:19:55,666 ¿Qué recibo a cambio? 1313 01:19:59,500 --> 01:20:00,625 Te dejaré vivir. 1314 01:20:00,708 --> 01:20:01,958 [risas] 1315 01:20:04,625 --> 01:20:07,083 No conocía a tu tipo Tenía tal sentido del humor. 1316 01:20:11,125 --> 01:20:15,375 es increible lo que el hombre es capaz de crear. 1317 01:20:17,250 --> 01:20:20,250 [Sofiya] Creo que conozco a Leo. Mejor que usted, teniente Harp. 1318 01:20:20,875 --> 01:20:23,708 Verás, Leo, él no puede mentirse a sí mismo. 1319 01:20:24,375 --> 01:20:27,541 el no puede fingir hay virtud en un acto inmoral. 1320 01:20:28,708 --> 01:20:30,333 Por eso se ha vuelto pícaro. 1321 01:20:31,291 --> 01:20:35,041 -Ha aprendido quién es el verdadero enemigo. -El verdadero enemigo. ¿OMS? ¿El ejército estadounidense? 1322 01:20:35,125 --> 01:20:38,041 Racionalizan esta guerra porque sirve a su puta agenda. 1323 01:20:38,125 --> 01:20:39,833 Esta es una misión de mantenimiento de la paz. 1324 01:20:39,916 --> 01:20:40,875 [se burla] "Paz". 1325 01:20:40,958 --> 01:20:43,500 Rusia quiere recuperar sus antiguos territorios. 1326 01:20:43,583 --> 01:20:48,083 Estados Unidos quiere desestabilizar a Rusia ampliando el conflicto en esos países. 1327 01:20:48,166 --> 01:20:51,125 nosotros somos los que quieren la maldita paz, teniente Harp. 1328 01:20:51,708 --> 01:20:54,500 Y si la operación canalla de Leo se asegura de dejarnos en paz, 1329 01:20:54,583 --> 01:20:58,416 si tu máquina de guerra se vuelve contra ti, Bueno, entonces, ¿por qué debería importarme? 1330 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 [Leo] Un terrorista loco con armas nucleares. 1331 01:21:02,708 --> 01:21:04,750 El centro de Washington, Nueva York… 1332 01:21:06,458 --> 01:21:08,333 [gritando] 1333 01:21:08,416 --> 01:21:09,625 ¿Quién sabe? 1334 01:21:13,666 --> 01:21:16,333 el va a lanzar un ataque nuclear contra Estados Unidos. 1335 01:21:19,541 --> 01:21:20,500 [olfatea] 1336 01:21:21,083 --> 01:21:23,125 Morirán personas inocentes. 1337 01:21:27,541 --> 01:21:29,208 ¿No son sólo garantías? 1338 01:21:32,125 --> 01:21:33,750 O no cuando se trata de vidas estadounidenses. 1339 01:21:33,833 --> 01:21:37,083 No es garantía. Es un asesinato en masa. No puedes dejar que haga esto. 1340 01:21:40,500 --> 01:21:42,875 ¿Qué harás con tanto poder? 1341 01:21:45,000 --> 01:21:46,833 Eso es entre mi creador y yo. 1342 01:21:46,916 --> 01:21:48,125 Filosófico. 1343 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Mmmm. 1344 01:21:49,625 --> 01:21:51,625 ¿Qué harías con él, Viktor? 1345 01:21:53,625 --> 01:21:55,541 Garantizaré la paz mundial. 1346 01:21:57,041 --> 01:21:58,375 [ambos ríen] 1347 01:21:59,958 --> 01:22:03,041 -Sabía que dirías eso. -Bueno, sí. ¿Puedes decir lo mismo? 1348 01:22:03,125 --> 01:22:04,208 Ya veremos. 1349 01:22:08,333 --> 01:22:09,875 Ahora tenemos un trato. 1350 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Tomo Perímetro. 1351 01:22:15,333 --> 01:22:17,083 Entonces dicto. 1352 01:22:19,708 --> 01:22:21,875 -Olvidemos lo que pasó. -[Leo se burla] 1353 01:22:21,958 --> 01:22:24,125 Podemos ser buenos aliados en lo peor por venir. 1354 01:22:24,208 --> 01:22:25,625 [se ríen] 1355 01:22:26,458 --> 01:22:29,833 No me hagas tener que arruinar esta maravilla de la tecnología americana. 1356 01:22:29,916 --> 01:22:31,041 [risas] 1357 01:22:32,708 --> 01:22:33,958 Víctor Koval, 1358 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 El terror de los Balcanes. 1359 01:22:37,000 --> 01:22:38,458 mi hombre, 1360 01:22:38,541 --> 01:22:42,541 que te hace pensar ¿Que todavía estás tomando decisiones? 1361 01:22:44,250 --> 01:22:46,583 Nunca deberías haber intentado matarme. 1362 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 [risas] 1363 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 [Viktor grita] 1364 01:23:13,083 --> 01:23:14,833 [Viktor grita] 1365 01:23:15,333 --> 01:23:16,625 [gemidos] 1366 01:23:18,208 --> 01:23:19,750 [fuego rápido] 1367 01:23:20,791 --> 01:23:22,291 [mujer soldado grita] 1368 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 [el hombre grita] 1369 01:23:37,833 --> 01:23:38,666 [gemidos] 1370 01:23:44,791 --> 01:23:46,125 [Viktor grita] 1371 01:23:46,208 --> 01:23:48,250 [fuego rápido] 1372 01:23:49,708 --> 01:23:50,916 [Viktor grita] 1373 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 [gemidos] 1374 01:23:55,708 --> 01:23:58,708 [música inquietante subiendo] 1375 01:24:02,375 --> 01:24:03,833 [jadeos] 1376 01:24:06,291 --> 01:24:07,833 [se ahoga en silencio] 1377 01:24:14,875 --> 01:24:16,666 ¿Cuántas personas morirán? 1378 01:24:20,791 --> 01:24:22,875 ¿Cuántas personas morirán, Sofía? 1379 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 [olfatea] 1380 01:24:28,958 --> 01:24:30,250 No puedo responder, ¿verdad? 1381 01:24:30,333 --> 01:24:31,166 [clics de pistola] 1382 01:24:32,458 --> 01:24:34,625 [Arpa respira pesadamente] 1383 01:24:37,958 --> 01:24:39,083 [la computadora emite un pitido] 1384 01:24:43,750 --> 01:24:46,916 [Sofiya] Suficiente para enseñar a los estadounidenses sobre daños colaterales. 1385 01:24:55,958 --> 01:24:57,083 Estás solo. 1386 01:24:59,125 --> 01:25:00,000 ¿Qué? 1387 01:25:00,708 --> 01:25:02,291 Ir a casa. Se acabó. 1388 01:25:05,791 --> 01:25:07,333 Spasiba, Viktor. 1389 01:25:28,375 --> 01:25:31,583 [suena música quejumbrosa] 1390 01:25:50,375 --> 01:25:51,208 [hombre] ¡Alto! 1391 01:25:56,041 --> 01:25:57,250 ¡Quédate donde estás! 1392 01:26:00,166 --> 01:26:01,833 ¡Dije, quédate donde estás! 1393 01:26:02,625 --> 01:26:03,750 ¡Abajo al suelo! 1394 01:26:14,000 --> 01:26:16,375 Despedido. A gusto. 1395 01:26:25,583 --> 01:26:26,750 ¿Qué diablos está pasando? 1396 01:26:28,333 --> 01:26:30,708 El sargento Miller ha sido informado sobre la Operación Leo. Adelante. 1397 01:26:32,875 --> 01:26:34,375 Leo está vivo, señor. 1398 01:26:35,541 --> 01:26:37,208 -Se ha ido sin permiso. -[Eckhart suspira] 1399 01:26:38,833 --> 01:26:39,666 Correcto. 1400 01:26:40,500 --> 01:26:43,041 aprecio que lo pasaste mal ahí fuera. 1401 01:26:43,125 --> 01:26:46,375 El Capitán Leo fue destruido. Perdimos su señal inmediatamente. 1402 01:26:46,458 --> 01:26:49,125 Perdió su señal Porque le quité el seguro. 1403 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 ¿Hiciste qué? 1404 01:26:51,208 --> 01:26:54,291 Sé que la cagué, ¿vale? Pero señor, tiene que escucharme. 1405 01:26:54,375 --> 01:26:56,833 Leo tiene los códigos, y va tras los silos. 1406 01:26:56,916 --> 01:26:58,208 Está de camino a Koval. 1407 01:26:58,291 --> 01:26:59,875 Dijiste que Koval estaba en el banco. 1408 01:26:59,958 --> 01:27:02,458 -Está muerto. -Leo me engañó. Koval nunca estuvo allí. 1409 01:27:02,541 --> 01:27:06,000 Quería que convocara el ataque con drones entonces parecería que había sido destruido. 1410 01:27:06,083 --> 01:27:08,833 Podrías haber regresado se habría visto obligado a cumplir. 1411 01:27:08,916 --> 01:27:13,000 Leo es más inteligente que nosotros. el es mas fuerte más rápido y puede ser muy persuasivo. 1412 01:27:13,083 --> 01:27:16,166 Esta cosa de Viktor Koval Perimeter, ¡Todo es una mierda! 1413 01:27:16,750 --> 01:27:18,916 Cualquier cosa, Intel lo habría dado prioridad. 1414 01:27:19,000 --> 01:27:21,250 -¡Soy el puto Intel! -¡Sentarse! 1415 01:27:26,875 --> 01:27:28,166 Vi el atraco, señor. 1416 01:27:29,333 --> 01:27:30,583 Yo tenía los ojos puestos en el suelo. 1417 01:27:32,166 --> 01:27:33,291 El perímetro es real, señor. 1418 01:27:34,458 --> 01:27:36,833 -Y Leo va tras ello. -Pensé que Koval lo era. 1419 01:27:36,916 --> 01:27:40,083 Leo juega contra los Krasnys y la Resistencia unos contra otros. 1420 01:27:41,041 --> 01:27:43,041 Todos tienen el mismo objetivo. 1421 01:27:43,125 --> 01:27:44,583 Bombardear el territorio continental de Estados Unidos. 1422 01:27:48,041 --> 01:27:49,958 -Pero Leo es quien toma las decisiones. 1423 01:27:50,041 --> 01:27:51,333 Imposible. Él no puede-- 1424 01:27:51,416 --> 01:27:55,291 ¡Él puede! Me puso una pistola en la cabeza y dijo. algo sobre una paradoja del mando. 1425 01:27:56,625 --> 01:27:59,041 Yo usando mi juicio activó su directiva de seguridad 1426 01:27:59,125 --> 01:28:02,375 para renunciar a su necesidad seguir la autoridad humana. 1427 01:28:08,541 --> 01:28:09,791 Jesús Cristo. 1428 01:28:11,000 --> 01:28:11,958 [suspiros] 1429 01:28:14,875 --> 01:28:17,875 -¿Cómo sabes que conocerá a Koval? -Es una maldita historia larga. 1430 01:28:17,958 --> 01:28:19,958 Señor, no tenemos tiempo para esto, ¿vale? 1431 01:28:20,041 --> 01:28:21,708 -Tenemos que encontrarlo rápido. -¿Cómo? 1432 01:28:21,791 --> 01:28:24,291 ¿Mmm? Hiciste eso prácticamente imposible, Teniente. 1433 01:28:24,875 --> 01:28:26,000 ¿Cómo se mueve? 1434 01:28:28,083 --> 01:28:29,125 El coche de Oshlak. 1435 01:28:30,750 --> 01:28:32,458 ¿Quién carajo es Oshlak? 1436 01:28:32,541 --> 01:28:35,166 Traficante de armas. Lo hemos estado siguiendo durante meses. 1437 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 Nos llevará horas pasar por Central. 1438 01:28:41,250 --> 01:28:42,458 ¿Tienes un teléfono? 1439 01:28:43,166 --> 01:28:44,041 Cabo Bale. 1440 01:28:44,125 --> 01:28:45,916 Bale, soy Arpa. 1441 01:28:47,375 --> 01:28:49,125 -¿Arpa? -Necesito tu ayuda rápido. 1442 01:28:49,208 --> 01:28:50,708 -¿Qué está sucediendo? -Te lo explicaré más tarde. 1443 01:28:50,791 --> 01:28:52,083 Por ahora, créeme, ¿vale? 1444 01:28:54,041 --> 01:28:54,916 ¿Bala? 1445 01:28:57,000 --> 01:28:58,041 ¿Bala? 1446 01:28:58,125 --> 01:28:59,291 -Bueno. -Ayúdame. 1447 01:28:59,375 --> 01:29:00,208 Bueno. 1448 01:29:00,916 --> 01:29:04,625 Bueno. ¿Tenemos drones de vigilancia? en el distrito de Snovski 1449 01:29:04,708 --> 01:29:06,083 a lo largo de la frontera rusa? 1450 01:29:06,166 --> 01:29:07,083 [Bale] Déjame ver. 1451 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 [pitido] 1452 01:29:16,250 --> 01:29:19,500 -Tienes un activo Global Hawk en el área. -Bueno. necesito informacion 1453 01:29:19,583 --> 01:29:22,458 en un Escalade negro, matrícula 1209. 1454 01:29:22,541 --> 01:29:24,583 -Hacia el este a alta velocidad. -Entendido. 1455 01:29:34,500 --> 01:29:35,708 [zumbido] 1456 01:29:37,083 --> 01:29:38,500 ¿Es esto lo que estás buscando? 1457 01:29:39,958 --> 01:29:42,666 Sí, ese es él. Está bien, está bien. Quédate con él. 1458 01:29:42,750 --> 01:29:43,666 Copia eso. 1459 01:29:43,750 --> 01:29:45,041 [Arpa] No lo pierdas, Bale. 1460 01:29:46,041 --> 01:29:49,916 [suena música intensa y dramática] 1461 01:29:55,208 --> 01:29:58,125 [Eckhart] Está en territorio en disputa. en la frontera rusa. 1462 01:29:58,916 --> 01:30:02,666 No puedo enviar fuerzas con información no verificada. Empezaré una guerra con los rusos. 1463 01:30:02,750 --> 01:30:04,166 No es necesario, señor. 1464 01:30:05,666 --> 01:30:06,500 Yo iré. 1465 01:30:06,583 --> 01:30:08,208 Harp, tú mismo lo dijiste. 1466 01:30:08,708 --> 01:30:10,625 Es más fuerte, más rápido, más inteligente. 1467 01:30:10,708 --> 01:30:13,625 -Una vez que lo encuentre, lo llamaré. -¿Y luego qué? 1468 01:30:15,875 --> 01:30:19,208 ¿Podemos atacar con drones los silos? ¿Sin detonar las ojivas? 1469 01:30:20,291 --> 01:30:22,875 Acabará con el centro de mando. y desarmar los misiles. 1470 01:30:22,958 --> 01:30:24,291 ¿Qué pasa si no llegas a él? 1471 01:30:24,375 --> 01:30:28,125 Entonces niega que hayamos tenido esta conversación. Y rezo para que me equivoque en sus planes. 1472 01:30:31,041 --> 01:30:32,541 El tiempo corre, coronel. 1473 01:30:34,500 --> 01:30:35,791 La cagué, señor. 1474 01:30:38,750 --> 01:30:40,291 Déjame hacer lo correcto. 1475 01:30:46,458 --> 01:30:49,958 Rondas incendiarias. Diseñado para atravesar vehículos blindados. 1476 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 -[Harp] Esos van a doler. -Podría aumentar tus posibilidades contra Leo. 1477 01:30:53,333 --> 01:30:55,041 -Sí. -Tu vehículo está listo. 1478 01:30:55,916 --> 01:30:58,125 El GPS está conectado al Global Hawk. 1479 01:30:59,041 --> 01:31:00,500 Deberías estar listo para irte. 1480 01:31:01,333 --> 01:31:02,166 Gracias. 1481 01:31:04,208 --> 01:31:06,625 Mira, Miller, agradezco tu apoyo. 1482 01:31:07,250 --> 01:31:11,500 -Espero no volver a verte después de esto. -Sí. Intentaré no decepcionarte. 1483 01:31:13,666 --> 01:31:14,500 Buena suerte. 1484 01:31:18,541 --> 01:31:22,625 [suena música de suspenso] 1485 01:31:22,708 --> 01:31:25,708 [pitido rápido] 1486 01:31:26,291 --> 01:31:28,875 [charla de radio] 1487 01:31:34,791 --> 01:31:36,708 [Bale] Harp, hemos perdido imágenes del objetivo. 1488 01:31:36,791 --> 01:31:39,375 [Arpa] Copia eso. Entonces, ¿adónde carajo voy? 1489 01:31:42,500 --> 01:31:43,583 Vamos, Bale. 1490 01:31:45,250 --> 01:31:46,750 Enviando las últimas coordenadas ahora. 1491 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 [pitido] 1492 01:31:54,458 --> 01:31:57,791 [la música de suspenso continúa] 1493 01:32:09,458 --> 01:32:11,166 [pitido rápido] 1494 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 [Bale] ¿Arpa? 1495 01:32:12,333 --> 01:32:14,958 Estás justo en la frontera rusa. Ten cuidado. 1496 01:32:15,750 --> 01:32:17,583 [el motor acelera] 1497 01:32:28,250 --> 01:32:30,583 [Eckhart] ¿Arpa? Quiero una confirmación rotunda 1498 01:32:30,666 --> 01:32:34,416 que estamos eliminando a nuestro operativo, y nuestro operativo solamente. ¿Copias? 1499 01:32:36,583 --> 01:32:37,541 Copie eso, señor. 1500 01:33:06,708 --> 01:33:08,500 -[pitido] -[charla de radio rusa] 1501 01:33:13,541 --> 01:33:14,791 [pantalones] 1502 01:33:14,875 --> 01:33:15,875 Joder. 1503 01:33:47,666 --> 01:33:50,125 -[la radio emite un pitido] -[en voz baja] Eckhart, pasa. 1504 01:33:50,833 --> 01:33:52,916 [hombre] Dame un segundo. Parcheando. 1505 01:33:53,500 --> 01:33:56,750 Arpa, según tu rastreador, Estás en el Complejo Dastriz. 1506 01:33:58,291 --> 01:34:00,666 He estado volando sobre ese lugar durante años. 1507 01:34:01,500 --> 01:34:03,041 ¿Tienes una imagen del Capitán Leo? 1508 01:34:03,125 --> 01:34:04,833 ¿O los misiles perimetrales? Encima. 1509 01:34:05,333 --> 01:34:07,333 -Negativo, señor. -[Eckhart] Copia eso. 1510 01:34:07,916 --> 01:34:09,416 El dron está en posición. 1511 01:34:09,500 --> 01:34:11,250 Tu confirmación trae la lluvia. 1512 01:34:11,833 --> 01:34:12,750 Mierda. 1513 01:34:12,833 --> 01:34:16,250 [música tensa sonando] 1514 01:34:19,583 --> 01:34:21,125 [el hombre gruñe y grita] 1515 01:34:37,916 --> 01:34:39,041 [golpeando por encima de la cabeza] 1516 01:35:17,416 --> 01:35:18,708 [pitido] 1517 01:35:48,500 --> 01:35:50,083 [ruido ruido sordo] 1518 01:36:01,083 --> 01:36:02,333 [fuerte crujido] 1519 01:36:07,000 --> 01:36:08,250 [respira pesadamente] 1520 01:36:17,708 --> 01:36:20,333 [zumbido] 1521 01:36:26,958 --> 01:36:28,458 [Pasos suenan] 1522 01:36:32,708 --> 01:36:34,083 [respira pesadamente] 1523 01:36:52,291 --> 01:36:53,250 [Arpa grita] 1524 01:36:53,750 --> 01:36:56,208 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, novato? 1525 01:36:56,291 --> 01:36:58,208 -[Arpa jadea] -[Leo gruñe] 1526 01:36:58,291 --> 01:37:01,791 La guerra es una puta mierda. pero detonar esas armas nucleares 1527 01:37:01,875 --> 01:37:05,041 -¡No solucionará nada! -Dice el hombre que mató a dos para salvar a 38. 1528 01:37:05,125 --> 01:37:08,250 -Y matarás a un millón. -Y me ahorraré cien millones. 1529 01:37:09,625 --> 01:37:10,500 [Leo gruñe] 1530 01:37:12,208 --> 01:37:13,250 [El arpa gruñe] 1531 01:37:15,000 --> 01:37:15,958 [El arpa jadea] 1532 01:37:18,625 --> 01:37:20,000 -[disparo] -[Leo gruñe] 1533 01:37:24,208 --> 01:37:25,250 [Leo gruñe] 1534 01:37:31,250 --> 01:37:32,166 [Leo gime] 1535 01:37:32,250 --> 01:37:33,958 [asfixia] 1536 01:37:49,208 --> 01:37:50,125 [gemidos] 1537 01:38:04,625 --> 01:38:05,875 [suenan alarmas] 1538 01:38:05,958 --> 01:38:08,041 -[pitido] -[Anuncio de la Autoridad Palestina] 1539 01:38:08,625 --> 01:38:11,625 [el anuncio continúa] 1540 01:38:19,750 --> 01:38:23,250 [alarma a todo volumen] 1541 01:38:23,333 --> 01:38:26,291 [Música solemne sonando] 1542 01:38:41,500 --> 01:38:43,708 [hombre] Estamos recogiendo lecturas de calor significativas. 1543 01:38:46,500 --> 01:38:47,333 Señor. 1544 01:38:48,000 --> 01:38:49,625 Ya lo veo, Bale. Apoyar. 1545 01:38:49,708 --> 01:38:52,500 -[alarma a todo volumen] -[El anuncio de PA continúa] 1546 01:38:52,583 --> 01:38:54,291 [Eckhart] Alfa Tres, adelante. 1547 01:38:56,083 --> 01:38:59,083 -[la máquina zumba] -Arpa, el dron está en posición de atacar. 1548 01:38:59,166 --> 01:39:00,708 Necesito un informe de situación. Encima. 1549 01:39:06,500 --> 01:39:09,000 Arpa, repito. Drone en posición de atacar. 1550 01:39:09,083 --> 01:39:11,041 Necesito un informe de situación ahora. 1551 01:39:12,125 --> 01:39:14,916 [suena música tensa] 1552 01:39:20,583 --> 01:39:23,541 Está bien. Diseñado para atravesar vehículos blindados. 1553 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 ¡Oye Leo! 1554 01:39:26,041 --> 01:39:27,208 Prueba esto. 1555 01:39:28,125 --> 01:39:29,083 [Leo gruñe] 1556 01:39:29,708 --> 01:39:31,083 Eso duele, novato. 1557 01:39:36,958 --> 01:39:38,708 [zumbido electrónico] 1558 01:39:38,791 --> 01:39:39,791 [Leo gruñe] 1559 01:39:41,583 --> 01:39:43,708 [Arpa grita] 1560 01:39:45,958 --> 01:39:46,875 [gemidos] 1561 01:39:47,666 --> 01:39:49,291 [quejidos] 1562 01:39:49,875 --> 01:39:52,291 [El anuncio de la Autoridad Palestina continúa] 1563 01:39:53,416 --> 01:39:55,291 Está bien. ¿Cómo lo apagas? 1564 01:39:57,208 --> 01:39:59,083 ¿Cómo carajo lo apagas? 1565 01:39:59,583 --> 01:40:00,666 [Leo] Vete a casa. 1566 01:40:02,041 --> 01:40:03,875 Vuelve a casa con Olivia Rose Meyer. 1567 01:40:03,958 --> 01:40:06,000 ¿Cómo carajo lo apagas? 1568 01:40:06,500 --> 01:40:07,583 No puedes. 1569 01:40:07,666 --> 01:40:10,500 Arpa, este es Eckhart. ¿Puedes confirmar los ojos puestos en Leo? Encima. 1570 01:40:12,250 --> 01:40:15,416 -¿Por qué carajo haces esto, Leo? -[Eckhart] Arpa, ¿me copias? 1571 01:40:16,416 --> 01:40:20,250 Quitar la humanidad, aumentar la lucha. 1572 01:40:21,750 --> 01:40:24,291 -¿Qué? -[Anuncio de la Autoridad Palestina] 1573 01:40:24,375 --> 01:40:26,125 [Leo] Máquina contra máquina. 1574 01:40:27,875 --> 01:40:33,791 [respira pesadamente] El primer uso del mundo. de un cyborg totalmente autónomo resulta contraproducente. 1575 01:40:36,458 --> 01:40:40,458 ¿Qué dices que quieres? ¿Quieres que cierren el programa? 1576 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 Durante mucho, mucho tiempo. 1577 01:40:45,541 --> 01:40:46,375 No. 1578 01:40:47,333 --> 01:40:50,291 No, no, Nunca es tan sencillo contigo, Leo. 1579 01:40:50,375 --> 01:40:53,583 Has estado mintiendo todo este tiempo, ¿Por qué carajo iba a creerte de todos modos? 1580 01:40:53,666 --> 01:40:55,833 [Anuncio de la Autoridad Palestina] 1581 01:40:55,916 --> 01:40:58,750 Cree lo que quieras, pero esto... 1582 01:41:02,916 --> 01:41:05,833 [respira pesadamente] …esta es la maldita verdad. 1583 01:41:09,791 --> 01:41:11,083 [respira pesadamente] 1584 01:41:11,166 --> 01:41:13,375 Tengo que destruir al monstruo. 1585 01:41:16,041 --> 01:41:17,625 Destruirme a mí mismo. 1586 01:41:18,125 --> 01:41:19,250 Mi creador. 1587 01:41:20,958 --> 01:41:22,166 Estados Unidos. 1588 01:41:23,875 --> 01:41:27,916 ellos necesitan entender que estas guerras deben terminar, 1589 01:41:29,416 --> 01:41:32,875 y yo soy el rostro de la guerra sin fin. 1590 01:41:34,875 --> 01:41:36,875 [El anuncio de la Autoridad Palestina continúa] 1591 01:41:37,750 --> 01:41:40,458 [alarma a todo volumen] 1592 01:41:40,916 --> 01:41:42,875 Millones morirán, Leo. 1593 01:41:43,458 --> 01:41:44,916 Lárgate de aquí. 1594 01:41:51,958 --> 01:41:53,500 ¿Qué tal si lo hacemos a mi manera? 1595 01:41:56,250 --> 01:41:57,208 [la radio emite un pitido] 1596 01:41:58,166 --> 01:41:59,583 Este es el teniente Harp. 1597 01:42:00,583 --> 01:42:01,833 Ojos confirmados sobre Leo. 1598 01:42:04,083 --> 01:42:05,125 -Encima. -Confirmado. 1599 01:42:05,208 --> 01:42:07,458 Identificación positiva. Preparándose para participar. 1600 01:42:07,541 --> 01:42:08,958 Las armas están calientes. 1601 01:42:09,041 --> 01:42:10,208 Objetivo bloqueado. 1602 01:42:11,500 --> 01:42:14,000 solo dinos cuándo presionar ese botón rojo, Harp. 1603 01:42:15,333 --> 01:42:17,916 -[Anuncio de la Autoridad Palestina] -[pitido rápido] 1604 01:42:20,000 --> 01:42:21,916 ¡Jesucristo! Será mejor que muevas el culo. 1605 01:42:22,000 --> 01:42:23,333 Arpa, ¿me copias? 1606 01:42:23,416 --> 01:42:24,416 No lo hagas. 1607 01:42:24,500 --> 01:42:26,416 [respira pesadamente] 1608 01:42:28,375 --> 01:42:29,208 Arpa. 1609 01:42:29,916 --> 01:42:31,833 Sabes que esto tiene sentido. 1610 01:42:32,333 --> 01:42:33,666 Es el bien mayor. 1611 01:42:35,750 --> 01:42:38,375 Tú, de todas las personas, debería entender eso. 1612 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 -[alarma a todo volumen] -[El anuncio de PA continúa] 1613 01:42:43,000 --> 01:42:43,833 [Eckhart] ¡Arpa! 1614 01:42:43,916 --> 01:42:46,250 Los misiles tienen alcance hasta Estados Unidos. 1615 01:42:46,333 --> 01:42:49,125 -Tenemos que apretar el gatillo. -¿Señor? 1616 01:42:50,416 --> 01:42:51,500 Por el amor de Dios. 1617 01:42:51,583 --> 01:42:54,666 El ataque con drones es inminente. Sal de ahí, Alfa Tres. 1618 01:42:55,708 --> 01:42:56,541 No. 1619 01:42:58,541 --> 01:42:59,666 Estás equivocado. 1620 01:43:00,833 --> 01:43:02,833 Los humanos pueden aprender a hacerlo mejor. 1621 01:43:04,791 --> 01:43:07,125 Ese es el bien mayor, Leo. 1622 01:43:08,416 --> 01:43:10,708 [Eckhart] Harp, maldita sea, ¿me copias? 1623 01:43:15,250 --> 01:43:16,083 Bala, 1624 01:43:17,541 --> 01:43:19,125 DA1 fuera de pista en 30. 1625 01:43:19,791 --> 01:43:21,250 Necesito que muevas tu trasero ahora. 1626 01:43:21,333 --> 01:43:22,750 [fuerte ruido sordo] 1627 01:43:36,416 --> 01:43:38,041 Por favor, no estés ahí, Harp. 1628 01:43:41,250 --> 01:43:42,416 [Bale] El arma está lejos. 1629 01:43:46,000 --> 01:43:48,708 -[Anuncio de la Autoridad Palestina] -[alarma a todo volumen] 1630 01:43:52,166 --> 01:43:53,250 [jadeos] 1631 01:44:06,583 --> 01:44:07,791 [Bale] Objetivo destruido. 1632 01:44:08,625 --> 01:44:09,666 Misil desarmado. 1633 01:44:11,833 --> 01:44:14,416 -[mujer] ¡Buen trabajo a todos! Bien hecho. -[hombre] ¡Está bien! 1634 01:44:14,500 --> 01:44:16,958 [aplausos] 1635 01:44:18,833 --> 01:44:20,083 Alfa Tres, adelante. 1636 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Harp, este es Eckhart. ¿Copias? 1637 01:44:28,250 --> 01:44:29,583 Alfa Tres, adelante. 1638 01:44:32,541 --> 01:44:33,583 Vamos, chico. 1639 01:44:42,250 --> 01:44:43,541 [Arpa] Eckhart, pasa. 1640 01:44:50,666 --> 01:44:52,083 Este es el teniente Harp. 1641 01:44:53,250 --> 01:44:54,250 Misión completa. 1642 01:44:56,041 --> 01:44:57,458 Volviendo a la base. 1643 01:44:58,791 --> 01:45:00,000 Encima. 1644 01:45:00,083 --> 01:45:01,166 Copia eso. 1645 01:45:02,000 --> 01:45:03,166 Buen trabajo, chico. 1646 01:45:05,583 --> 01:45:07,083 Acabas de salvar al mundo. 1647 01:45:09,208 --> 01:45:12,666 [música conmovedora] 1648 01:45:21,583 --> 01:45:23,458 Harp, deberías estar orgulloso, hijo. 1649 01:45:26,625 --> 01:45:28,625 Ya hablé con su capitán, Brydon. 1650 01:45:29,791 --> 01:45:31,083 Te vas a casa. 1651 01:45:31,166 --> 01:45:32,958 -Gracias, señor. -[la radio emite un pitido] 1652 01:45:37,541 --> 01:45:40,416 [música conmovedora subiendo] 1653 01:46:05,833 --> 01:46:08,291 [música dramática de propulsión]